"هذا إلى" - Translation from Arabic to French

• ça à
• ça au
• cela
• ceci à
• ainsi
• ce fait
• ça dans
• ça aux
• ça en
• à l'
• à la
• ça sur

Aucune femme que je connais ne ferait ça à ce sac.
لا إمرأةَ التي أَعْرفُ تَعمَلُ هذا إلى هذه الحقيبةِ.

Tu crois qu'on peut donner ça à la police ?
أتظن انه يمكننا ان نرسل هذا إلى الشرطة؟

Je sais, je sais, je sais, je réalise que je dis tout ça à une personne imaginaire, mais je t'ai créé.
أعلم، أعلم، أعلم أدرك أني أقول كل هذا إلى شخص خيالي و لكني قمتُ بابتكارك

Si nous amenons ça au DPD, ils prendront ça en charge.
إذا أخذنا هذا إلى القسم المحلي سوف يتولون المسؤولية

cela doit toutefois être étendu au secteur des entreprises et au secteur privé comme à la société civile en général.
ولكن يلزم أن يمتد هذا إلى قطاع الشركات والقطاع الخاص وكذلك إلى المجتمع المدني بصفة عامة.

Idiot, quelle était la nécessité de dire tout ceci à Lachchi ?
ايها الاحمق ما الحاجة لإخبار كلّ هذا إلى لاتشتشي ؟

Dans quelque 80 pays, les gouvernements et les ONG ont ainsi poursuivi des consultations approfondies sur l'élaboration des programmes d'action nationaux.
وفي حوالي ٨٠ بلدا، أدى هذا إلى إجراء مشاورات مستفضية بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية في وضع خطط العمل الوطنية.

Maintenant il faut apporter ça à votre analyste.
الآن عليكم جلب هذا إلى المحلل لمعرفة ما الذي يعنيه ذلك

On devrait transporter tout ça à la galerie du sénat.
يجب علينا نقل هذا إلى معرض مجلس الشيوخ

- Arrête, tu dis ça à toutes les serveuses. - Oh non, non, non, je te jure.
ـ أنّك تقول هذا إلى كل نادلة ـ لا، لا، حقًا أنّكِ كذلك

- Eh bien, un moins bon commandant aurait confié ça à un soldat.
حسنًا، كان على أقل قائد أن يترك هذا إلى جنوده،

Dites ça à quelqu'un en retard à un mariage ou qu'on vient de condamner à 20 ans de prison.
حاول قول هذا إلى شخص متأخر ساعة لحضور حفل زفاف .أو محكوم عليه بالسجن 20 عامًا

Je dois ajouter ça à ma liste d'emmerdes ?
إذا، علي أن أضيف هذا إلى قائمة الحماقات لأقلق من أجلها؟

Vous pouvez donner ça au Shérif Roscoe de ma part s'il vous plaît, poupée ?
أوه، مهلا، يمكنك ان تعطي هذا إلى شريف روسكو بالنسبة لي من فضلك، تصافير؟

Rapportez ça au centre de documentation, svp.
نعم خذي هذا إلى مركز الموارد ,، من فضلكِ

cela a donné lieu à un débat animé entre les participants.
وقد أدى هذا إلى نقاش حيوي فيما بين المشاركين.

cela mettait en cause la question de savoir si le mécanisme des réserves peut jouer d’une manière générale dans des traités bilatéraux.
وقد أدى هذا إلى التشكيك في مسألة إمكانية أن يصبح ﻵلية التحفظات دور بصفة عامة في المعاهدات الثنائية.

Donne ceci à la mére Wu, elle t'aidera.
أعطِي هذا إلى السّيدةِ وا. هي سَتُساعدُك.

ainsi, la fabrication de mobilier scolaire a été retardée car on n'avait pas commandé à temps la quantité voulue de fil de soudure.
وقد أدى هذا إلى تأخير إنتاج اﻷثاث المدرسي ﻷنه لم تكن هناك طلبية لتوريد أسلاك لحام كافية في الوقت المناسب.

De ce fait, les femmes demeurent à des niveaux inférieurs d'instruction et ne peuvent accéder à de meilleures perspectives d'emploi en dehors du foyer.
ويؤدي هذا إلى انخفاض مستويات تعليم المرأة وعدم قدرتها على البحث عن فرص عمل أفضل خارج المنزل.

On peut pas mettre ça dans les mains du Procureur sans faire le tri.
إذاً لا نستطيع تسليم هذا إلى النائب العام بدون ترتيب ذلك

Tu crois qu'il arrivera quoi quand je donnerai ça aux fédéraux ?
وما برأيك سوف يحدث عندما أعطي هذا إلى الفيدراليين؟

cela nous a menés à l'option du vote.
وقد دفعنا هذا إلى البديل المتمثل في الاقتراع.

Balance ça sur mon GPS.
ها أنت ذا .أرسلي هذا إلى نظام تحديد المواقع الخاص بي .لنبدأ التصوير، هيّا