"هذا افضل ما" - Translation from Arabic to French

• c'est le mieux que
• est tout ce que

Si c'est le mieux que tu puisse faire, je suis déçue.
اذا هذا افضل ما تستطيعين عمله فلقد خيبتي ظني

je t'ai dit, c'est le mieux que je puisse faire
لقد قلت لكِ، هذا افضل ما استطيع عمله

- Il y avait du vent. J'ai filtré les parasites. c'est le mieux que j'ai pu faire.
وضعت التشويش في الخلفيه هذا افضل ما يمكننا الحصول عليه

J'aurais aimé qu'on puisse se parler en personne, mais c'est le mieux que je puisse faire.
انا اتمنى لو ربما نتحدث اليه بشكل شخصى ولكن, اه, هذا افضل ما يمكننى فعله

Si c'est tout ce que Judge peut proposer, il aurait dû perdre la présidence il y a longtemps.
اتعلم ؟ اذا كان هذا افضل ما يمكن للقاضي تقديمه كان ينبغي ان يخسر رئاسة اللجنة قبل وقت طويل

c'est le mieux que les avocats pouvaient faire.
هذا افضل ما يستطيع محامينا فعله

c'est le mieux que je puisse faire, OK ?
هذا افضل ما يمكنني فعله, حسناً؟

Bon, j'ai reconfiguré les paramètres des générateurs pour ramener le courant dans la ville plus vite, mais... c'est le mieux que je peux faire.
هنا , ساعيد ضبط اعدادات المولد لتحصل المدينة على الطاقة بشكل اسرع ولكن... هذا افضل ما استطيع فعله

Crois-moi, c'est le mieux que tu puisses faire.
ثق بي، هذا افضل ما يمكنك فعله

D'accord, c'est le mieux que je peux faire.
حسنا، هذا افضل ما يمكنني فعله

c'est le mieux que je puisse faire.
هذا افضل ما استطيع فعله الان

c'est le mieux que j'ai pu réunir.
هذا افضل ما يمكنني فعله

c'est le mieux que je puisse faire.
هذا افضل ما استطيع القيام به

c'est le mieux que tu puisses faire ?
هل هذا افضل ما تستطيع فعله

et c'est le mieux que tu puisses faire.
و هذا افضل ما يمكنك أن تصيبيه

Il va l'aider à partir par l'Espagne. - c'est le mieux que l'on puisse faire
- هذا افضل ما يمكننا فعله.

C'est tout ce que vous pouvez faire ?
حقاً؟ هل هذا افضل ما بإمكانكم فعله يا رفاق؟