"هذا البند مدرجا في" - Translation from Arabic to French

• cette question reste inscrite à
• maintenu cette question à
• ce point est inscrit à

cette question reste inscrite à l'ordre du jour de façon à pouvoir être examinée sur notification d'un État Membre.
() يبقـى هذا البند مدرجا في جدول الأعمال للنظر فيه عند تلقي إخطار بذلك من إحدى الدول الأعضاء.

L'abstention d'aujourd'hui ne doit pas être vue comme préjugeant de tout accord entre les parties ou de la position éventuelle du Pérou au Conseil de sécurité, où cette question reste inscrite à l'ordre du jour.
وينبغي ألا يُفهم من الامتناع عن التصويت اليـوم أنه حكم مسبق على أي اتفاق تتوصل إليه الأطراف أو على موقف بيرو في مجلس الأمن، الذي لا يزال هذا البند مدرجا في جدول أعماله.

cette question reste inscrite à l'ordre du jour en vue d'être examinée sur notification d'un État Membre.
() يظل هذا البند مدرجا في جدول الأعمال للنظر فيه عند تلقي إخطار بذلك من إحدى الدول الأعضاء.

Depuis sa vingt-deuxième session, l'Assemblée générale a maintenu cette question à son ordre du jour et adopté à chaque session des résolutions à ce sujet.
وقد أبقت الجمعية العامة هذا البند مدرجا في جدول أعمالها منذ الدورة الثانية والعشرين، واتخذت في كل دورة قرارات بشأنه.

Puis-je considérer que ce point est inscrit à l'ordre du jour?
هل لي أن أعتبر هذا البند مدرجا في جدول اﻷعمال؟

2 cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session (décision 55/458 du 23 décembre 2000).
() لا يزال هذا البند مدرجا في جدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين (المقرر 55/458 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000).

au Mozambique cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session (voir A/49/PV.98).
)٨( لا يزال هذا البند مدرجا في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين )انظر .(A/49/PV.98

cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session.
() لا يزال هذا البند مدرجا في جدول أعمال الدورة الرابعة والستين.

Comme vous le savez, en application de la décision 60/508 de l'Assemblée générale, cette question reste inscrite à l'ordre du jour en vue d'être examinée mais uniquement sur notification d'un État Membre.
وكما تعلمون يظل هذا البند مدرجا في جدول الأعمال للنظر فيه لدى قيام دولة من الدول الأعضاء بتقديم إخطار، وفقا للمقرر 60/508.

cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la soixante-sixième session.
() لا يزال هذا البند مدرجا في جدول أعمال الدورة السادسة والستين.

cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session (décision 59/552).
() لا يزال هذا البند مدرجا في جدول أعمال الدورة التاسعة والخمسين (المقرر 59/552).

3 cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
() يظل هذا البند مدرجا في جدول أعمال الدورة الثانية والستين.

cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
() يظل هذا البند مدرجا في جدول أعمال الدورة الحادية والستين.

Comme vous le savez, cette question reste inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en vue d'être examinée sur notification d'un État Membre, conformément à la décision 60/508, adoptée par l'Assemblée le 31 octobre 2005.
فكما تعلمون، يظل هذا البند مدرجا في جدول أعمال الجمعية العامة للنظر فيه لدى قيام دولة من الدول الأعضاء بتقديم إخطار، وفقا للمقرر 60/508 الذي اتخذته الجمعية العامة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Depuis sa vingt-deuxième session, l’Assemblée générale a maintenu cette question à son ordre du jour et a adopté à chaque session des résolutions à ce sujet.
وما برح هذا البند مدرجا في جدول أعمال الجمعية العامة منذ الدورة الثانية والعشرين، واتخذت الجمعية في كل دورة قرارات بشأنه.