"هذا التصور" - Translation from Arabic to French

• ce scénario
• cette perception
• cette conception
• cette vision
• ce sentiment
• cette impression
• ce concept
• cette perspective
• cette idée
• cette optique
• cette image
• la perception

ce scénario maintiendrait le niveau actuel des effectifs.
يبقي هذا التصور على المستوى الحالي لملاك الموظفين.

Dans le cadre de ce scénario, certaines activités seraient réduites ou supprimées.
يجري بموجب هذا التصور تخفيض بعض الأنشطة أو إلغائها.

cette perception double entraîne la nécessité de reconnaître que l'idéal démocratique s'applique avec autant de vigueur aux relations entre nations.
إن هذا التصور المزدوج يؤدي بنا بالضرورة إلى الاعتراف بأن النموذج الديمقراطي ينطبق بنفس القدر على العلاقات بين اﻷمم.

Si cette perception à sens unique se maintient, nous pensons qu'elle finira par mettre en péril le caractère juridique du Traité.
ونرى أنه اذا ما استمر هذا التصور الاحادي الجانب فسيمس مساسا خطيرا في نهاية اﻷمر بالطابع القانوني للمعاهدة.

cette conception paraît juste, compte tenu du caractère fondamental de la liberté de se marier.
ويبدو هذا التصور عادلاً نظراً الى الطابع الجوهري الكامن في حرية الزواج.

cette vision d'une renaissance africaine n'est pas un mirage.
وليس هذا التصور للنهضة الأفريقية مجرد سراب.

ce sentiment, que l'on trouve à tous les niveaux du système de justice interne, est particulièrement aigu dans les bureaux extérieurs.
وفيما يرد هذا التصور عبر نظام العدل الداخلي بكامله، فإنه يتسم بالحدة بشكل خاص في مراكز العمل الميدانية.

Or, cette impression affecte les relations de travail et de confiance qu'elles entretiennent avec les organisations humanitaires.
وقد أثر هذا التصور في علاقات العمل والثقة بين المنظمات الإنسانية والفئات المتضررة.

Dans le cadre de ce scénario, le financement des voyages serait réduit de 50 000 dollars par an.
يخفض تمويل السفر بموجب هذا التصور بمقدار 000 50 دولار سنوياً.

ce scénario assure un appui approprié pour le développement et la mise en œuvre des activités existantes et des nouvelles activités proposées pour la période.
الاستشارة يوفر هذا التصور الدعم المناسب لتطوير وتنفيذ الأنشطة الحالية والجديدة المقترحة للفترة.

ce scénario permet d'appuyer pleinement le développement et l'exécution des activités existantes et des nouvelles activités proposées.
يوفر هذا التصور الدعم الكامل لتطوير وتنفيذ الأنشطة الحالية والجديدة المقترحة.

En vertu de ce scénario, le Secrétariat ne serait pas en mesure d'assurer la traduction, l'impression et la distribution des documents d'orientation des décisions.
لن يتسنى للأمانة بموجب هذا التصور دعم ترجمة وطباعة وتوزيع وثائق توجيه القرارات.

cette perception risque de décourager l’appui aux petites entreprises.
لذلك قد يبعث هذا التصور على التردد في دعم المؤسسات الصغيرة.

cette perception devrait être inversée pour maximiser l'impact de l'approche-programme.
وخلص التقييم إلى أنه لابد من تصحيح هذا التصور لكي يحقق النهج البرنامجي النتائج القصوى المرجوة من ورائه.

Naturellement, cette perception peut changer avec le temps.
ويمكن بالطبع أن يتغير هذا التصور مع مرور الوقت.

La délégation malaisienne craint que cette conception n’ouvre la voie à l’imposition de conditions aux pays en développement et ne serve de prétexte au protectionnisme.
ويخشى الوفد الماليزي أن يفتح هذا التصور الطريق أمام فرض شروط على البلدان النامية وأن يتخذ حجة لصالح السياسة الحمائية.

cette conception continue dans une grande mesure à prévaloir dans quelques pays, même s'il existe un texte législatif qui fixe des objectifs différents.
ولا يزال هذا التصور سائداً إلى حد بعيد في بعض البلدان، حتى مع وجود نص تشريعي يحدِّد أهدافاً مختلفة.

L'absence de progrès tangibles dans la réforme du système de justice civile explique aussi cette vision des choses répandue dans la population.
بيد أن عدم إحراز تقدم ملحوظ في إصلاح نظام المحاكم المدنية يبرر حتماً هذا التصور الواسع الانتشار.

ce sentiment est alimenté par le fait qu'il n'existe pas d'organe indépendant pour enquêter lorsqu'il semble qu'il y ait eu privation arbitraire du droit la vie.
ويغذي هذا التصور عدم وجود هيئات مستقلة للتحقيق فيما يظهر من حالات الحرمان التعسفي من الحق في الحياة.

cette impression risque de radicaliser davantage les éléments nationalistes des Albanais du Kosovo et de faire peser une menace de plus sur les minorités du Kosovo.
وقد يؤدي هذا التصور إلى زيادة تطرف بعض العناصر الوطنية الألبانية في كوسوفو، وربما يضع أقليات كوسوفو تحت خطر متزايد.

L'adoption de ce concept d'un droit fondamental représente sans aucun doute un grand pas en avant dans la politique du Gouvernement équatorien.
وبدون شك يشكل اعتماد هذا التصور كحق من حقوق الإنسان خطوة مهمة إلى الأمام في السياسة العامة لإكوادور.

Nous estimons que le moment est venu pour chacun d'entre nous de veiller à oeuvrer de concert pour reconstruire la société humaine d'une manière conforme à cette perspective.
ونحن نعتقد أن الوقت قد حان لنا جميعا لنستوثق من أننا نعمل معا ﻹعادة بناء المجتمع اﻹنساني بطريقة تتسق مع هذا التصور.

Il vaut la peine de souligner cette idée : nous ne devons jamais oublier que la volonté politique peut l'emporter sur les circonstances et ces dernières ne doivent en aucun cas devenir le maître de nos destinées.
إن هذا التصور يستحق التشديد عليه. يجب علينا دائما أن نتذكر أن الإرادة السياسية يمكن أن تؤثر في الظروف ويجب أن لا ندع مطلقا الظروف تملي علينا مصيرنا.

Dans cette optique, l'élargissement du Conseil de sécurité doit préserver la proportion actuelle des membres permanents et des membres non permanents.
وثمة عنصر هام في هذا التصور لمجلس أمن موسع هو الحاجة لﻹبقاء على النسبة الحالية بين اﻷعضاء الدائمين وغير الدائمين.

cette image est renforcée par ceux qui trouvent pénible d'écouter plusieurs discours de suite en plénière.
ويعزز هذا التصور من يجدون أن من الصعب متابعة عدد كبير من الخطب في الجلسات العامة للجمعية.

Ce n'est que la perception des spécistes.
يمكن أن يكون هذا التصور الوحيد عن النوعيه.