"هذا التقرير موجزاً" - Translation from Arabic to French

• présent rapport contient un résumé
• présent rapport contient une synthèse
• présent rapport récapitule les
• présent rapport figure un résumé
• la présente note comportera un résumé
• présent rapport contient un récapitulatif
• rapport retrace les
• dans le présent rapport un résumé
• présent rapport résume les travaux
• présent rapport un résumé des débats

Le présent rapport contient un résumé des délibérations de la session et des annexes.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً لمداولات الدورة ومرفقات.

8. Le présent rapport contient un résumé des débats tenus à l'occasion de la réunion informelle mentionnée ci-dessus au paragraphe 1.
8- يقدم هذا التقرير موجزاً بالمناقشات التي جرت أثناء الاجتماع غير الرسمي المشار إليه في الفقرة 1 أعلاه.

5. Le présent rapport contient un résumé des réponses reçues.
٥- ويتضمن هذا التقرير موجزاً بالردود الموضوعية المتلقﱠاة.

Le présent rapport contient une synthèse des débats ainsi que des annexes.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً لمداولات الدورة ومرفقات. المحتويات

3. Le présent rapport contient un résumé des réponses reçues au 10 juillet 2006.
3- ويتضمن هذا التقرير موجزاً للردود الواردة حتى 10 تموز/يوليه 2006.

Le présent rapport contient un résumé des renseignements fournis par les Gouvernements de Chypre et des Etats-Unis d'Amérique.
يتضمن هذا التقرير موجزاً لمعلومات قدمتها حكومتا قبرص والولايات المتحدة اﻷمريكية.

Le présent rapport contient un résumé des activités du HautCommissariat aux droits de l'homme ayant trait à la mise en œuvre du droit au développement.
يتضمن هذا التقرير موجزاً لما اضطلعـت به المفوضية السامية لحقوق الإنسان من أنشطة تتعلق بإعمال الحق في التنمية.

Le présent rapport contient un résumé des délibérations de l'atelier mondial de formation sur l'établissement des rapports biennaux actualisés qui a eu lieu à Bonn du 16 au 18 septembre 2013.
9- يتضمن هذا التقرير موجزاً لوقائع حلقة العمل التدريبية العالمية بشأن إعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين، والتي عُقدت في بون في الفترة من 16 إلى 18 أيلول/سبتمبر 2013.

Le présent rapport contient un résumé des réponses reçues de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et autochtones, d'organismes du système des Nations Unies ainsi que d'autres entités compétentes.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً لردود الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمنظمات المعنية بالسكان الأصليين، وكالات منظومة الأمم المتحدة، وكذلك كيانات مختصة أخرى.

Le présent rapport contient un résumé des réponses reçues de gouvernements et d'organisations internationales en application de la résolution 2004/50 de la Commission des droits de l'homme.
يتضمن هذا التقرير موجزاً للردود الواردة من الحكومات ومن المنظمات الدولية عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/50.

Le présent rapport contient un résumé de toutes ces réunions, établi par le Président-Rapporteur.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً أعده الرئيس - المقرر لما دار في جميع هذه الجلسات.

Le présent rapport contient un résumé des réponses reçues de gouvernements et d'une organisation humanitaire internationale en application de la résolution 2002/60 de la Commission des droits de l'homme.
يتضمن هذا التقرير موجزاً للردود الواردة من الحكومات ومن منظمة إنسانية دولية عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/60.

3. Le présent rapport contient un résumé des exposés qui ont été présentés et des débats qui s'ensuivirent.
3- ويتضمن هذا التقرير موجزاً للعروض التي قُدمت والمناقشات التي أعقبتها.

Le présent rapport contient une synthèse des débats.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً لمداولات الدورة.

Le présent rapport récapitule les débats qui ont eu lieu au cours de l'atelier, notamment dans les conclusions et recommandations qui y sont formulées.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً عن المناقشات التي دارت أثناء حلقة العمل والاستنتاجات والتوصيات التي انتهت إليها.

Dans le présent rapport figure un résumé des débats et les recommandations du Forum social de 2014.
يتضمن هذا التقرير موجزاً لمناقشات وتوصيات المحفل الاجتماعي لعام 2014.

L'additif à la présente note comportera un résumé du rapport de l'équipe spéciale.
وستتضمن الإضافة إلى هذا التقرير موجزاً لتقرير الفرقة العاملة.

Le présent rapport contient un récapitulatif des dépenses de coopération technique engagées par l'ensemble des organismes des Nations Unies.
يتضمن هذا التقرير موجزاً لنفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة ككل.

3. Le rapport retrace les principaux faits nouveaux survenus, depuis le dernier rapport (A/68/318), dans le domaine de la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination dans le cadre des activités menées par les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
3 - ويقدم هذا التقرير موجزاً للتطورات الرئيسية ذات الصلة بإعمال الحق في تقرير المصير في إطار أنشطة آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان التي حدثت منذ تقديم التقرير الأخير (A/68/318).

On trouvera dans le présent rapport un résumé de ces travaux, ainsi que les conclusions des experts.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً لأعمال الحلقة الدراسية فضلاً عن استنتاجات الخبراء.

Le présent rapport résume les travaux de l'atelier technique sur les moyens d'améliorer l'intégration de diverses méthodes de planification de l'adaptation, organisé dans le cadre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
يقدم هذا التقرير موجزاً لأعمال حلقة العمل التقنية المتعلقة بالتقدم في دمج نُهج التخطيط للتكيف، التي نُظمت في إطار برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه.

On trouvera dans le présent rapport un résumé des débats qui ont eu lieu au cours de l'atelier ainsi que ses conclusions et recommandations.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً عن المناقشات التي دارت أثناء حلقة العمل إضافة إلى الاستنتاجات والتوصيات التي انتهت إليها.