"هذا التمرين" - Translation from Arabic to French

• cet exercice
• exercice est

J'aurais aimé qu'on commence cet exercice il y a 6 mois.
اتمنى لو أننا بدأنا هذا التمرين قبل ستة أشهر

cet exercice offrait l'occasion de se pencher de manière approfondie et sincère sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
وقد أتاح هذا التمرين فرصاً للتفكُّر بشكل مستفيض وللتداول بصدق بشأن حالة حقوق الإنسان على أرض الواقع.

Cet effort ne remplacera pas les négociations proprement dites, mais cet exercice intellectuel ouvrira la voie à ce qui, à coup sûr, sera une négociation difficile.
ولن يحل النهج محل المفاوضات الفعلية، ولكن هذا التمرين الفكري سيمهد السبيل لما سيكون، بالتأكيد، تفاوضاً عسيراً.

Nous sommes heureux que cet exercice, le premier du genre en Asie, se déroule chez nous.
ونحن سعداء باستضافة هذا التمرين الذي هو الأول من نوعه في آسيا.

Donc le but de cet exercice est d'utiliser les lettres de ton prénom et écrire quelque chose que tu penses être positif à propos de toi.
إذاً مغزى هذا التمرين هو استخدام أحرف اسمائكم و كتابة شيء تعتقدون أنه صفة إيجابية فيكم

Toutefois, cet exercice a permis de démontrer comment une analyse comparative entre les sexes pouvait améliorer la planification et la prestation des services de santé.
غير أن هذا التمرين الإعلامي أظهر كيف يمكن للتحليل على أساس نوع الجنس أن يعزز التخطيط الصحي وتقديم الخدمات.

L'idée de cet exercice était de t'empêcher de te torturer.
المغزى من هذا التمرين كان إيقافك عن تعذيب نفسك

cet exercice suivant nous apprendra à communiquer nos envies d'une façon constructive et non menaçante.
هذا التمرين التالي سيعلمنا كيف نوصل رغباتنا بأسلوب بناء وغير مهدد.

cet exercice montre comment physiquement compatible deux personnes peuvent être.
هذا التمرين يبين كيف يمكن ان يكون الشخصين متوافقين جسديا

cet exercice est la plus grande simulation de défense civile de l'histoire de l'Amérique.
هذا التمرين يًعتبر عملية محاكاة للدفاع المدني الأوسع نطاقاً في التاريخ الأميركي

cet exercice t'aidera à te concentrer.
أغمض عينيك. هذا التمرين سوف يساعدك على التركيز.

Vous trouvez cet exercice inutile ?
هل تقول أنكَ ترى هذا التمرين عديم الفائدة؟

cet exercice permettra aussi d'appuyer les travaux des deux autres divisions, notamment dans le domaine de la délégation des pouvoirs et des responsabilités aux bureaux extérieurs de l'ONUDI, en particulier en ce qui concerne la gestion des ressources financières et humaines.
وسيساعد هذا التمرين أيضا في دعم عمل الشعبتين الأخريين، ولا سيما في مجال اسناد الصلاحيات والمسؤوليات لمكاتب اليونيدو الميدانية، مع التشديد بصفة خاصة على إدارة الموارد المالية والبشرية.

Le Comité s'est également félicité de l'engagement réaffirmé du Cameroun d'assurer le transport des contingents tchadiens et centrafricains devant participer à cet exercice et du Congo de fournir un avion de transport des troupes.
ورحبت اللجنة أيضا بالالتزام الذي أعادت الكاميرون تأكيده بكفالة نقل الوحدات التشادية ووحدات أفريقيا الوسطى التي سوف تشترك في هذا التمرين والالتزام الذي أكدته الكونغو بتوفير طائرة لنقل القوات.

Au cours de cet exercice, le personnel commencera à se servir des fonctionnalités de gestion des connaissances du système, comme par exemple les espaces de collaboration.
وخلال هذا التمرين العملي، سيبدأ الموظفون استخدام أوجه الفعالية الوظيفية لإدارة المعارف التي يوفِّرها النظام؛ ومنها، على سبيل المثال، استخدام غرف التعاون في العمل.

Nous n'avons rien décidé dans le cadre de cet examen, mais peut-être cet exercice a-t-il lancé des discussions qui peuvent se poursuivre, idéalement dans un contexte plus vaste et plus organisé.
ونحن لم نتخذ أي قرار في إطار هذا الاستعراض، ولكن ربما قد وضع هذا التمرين أساس المناقشات التي يمكن أن تستمر، بشكل مثالي، في سياق أوسع نطاقا وأكثر توجيها.

Dans cet exercice, vous devez convaincre mon collègue, M. Gupta... de vous acheter ce produit.
في هذا التمرين عليك "أن تقنع صديقي السيد "جوبتا أن يشتري هذا المصباح منك

Malheureusement, des survivants à cet exercice ne sont pas nécessaires.
"للأسف، فالناجون من هذا التمرين ليس مطلوبين"

Tu abuses de cet exercice.
أنت تستغل هذا التمرين

Ce premier exercice est appelé entrées et sorties.
حسنا، جميعا. هذا التمرين الأول يدعى المدخل والمخرج.