"هذا الحائط" - Translation from Arabic to French

• ce mur
• le mur

Il y avait quoi sur ce mur, un écran télé ?
من كان على هذا الحائط ؟ شاشة تلفزيونية ؟

Elle a déjà déclaré que ce mur était illégal.
فقد أعلنت الجمعية بالفعل أن هذا الحائط غير قانوني.

ce mur a été construit par les mêmes personnes qui regrettent le mur de Berlin, déplorent sa chute et ont tout fait pour qu'il ne tombe pas.
هذا الحائط بناه نفس الناس الذين افتقدوا حائط برلين وتأسفوا لسقوطه وفعلوا كل ما في وسعهم لمنعه من السقوط.

La vérité, c'est que ce mur existe au mépris des progrès qu'il nous semblait avoir réalisés depuis cette journée lumineuse et ensoleillée à Berlin, il y a 20 ans.
الحقيقة هي أن وجود هذا الحائط تزييف للتقدم الذي يبدو أننا حققناه منذ ذلك اليوم البهي الساطع في برلين قبل 20 سنة.

Encore quelques coups de pioche et j'aurais percé le mur.
بعدة ضربات بهذه المعاول وسأصبح خلف هذا الحائط

Je veux que le monde comprenne bien la manière dont nous percevons ce mur et quelle est notre stratégie pour l'abattre.
وأريد للعالم أن يفهم جيدا كيف ننظر إلى هذا الحائط الجديد واستراتيجيتنا لهدمه.

Pour vous tenir hors de ce mur, et pour m'empêcher d'apparaître à la porte de vos proches, nous demandons à tout les agents de mettre en place un PAE, ou un plan d'action d'urgence.
والآن لإبعادكم عن هذا الحائط ولإبعادي من الوقوف على منزل أحبائكم نطلب من كل عميل وضع

Elle était sur ce mur, devant un bureau, avec une veste à rayures.
،لقد رأيتها على هذا الحائط .على هذا المكتب، ترتدي ستره مقلمه

Mais peut être qu'on peut peindre ce mur d'une couleur marrante.
و لكن يمكننا أن ندهن هذا الحائط بلون مرح اللهجة.

ce mur devrait se trouver 5 mètres plus loin.
يفترض أن يكون هذا الحائط أبعد بـ5 متراتٍ عن موضعه الحالي.

Un courant d'air. Il y a quelque chose derrière ce mur.
اشعر بتيار هوائي هناك شيء خلف هذا الحائط

Derrière ce mur, dans un aqueduc condamné, il y a le trésor Hussar.
خلف هذا الحائط , فى قناة مائية مغلقة كنز الهوصار

Je vais mettre 80 unités centrales contre ce mur.
حسنا, سأضع 80 من وحدات معالجة الرسومات على رفوف في هذا الحائط

On met l'alcool sur ce mur, on met un grand bar devant, et une cabine pour le DJ là-bas et une piste de danse avec des barres de strip-tease.
الى نادي ليلي. نجعل هذا الحائط مليئ بالمشروبات. ونضع امامه بار طويل.

On va faire tomber ce mur pour agrandir l'espace.
حسناً اذاً فسوف نهدم هذا الحائط لنوسّع من المكان قليلاً فحسب

On ne peut pas passer ce mur tous les sept en 18 minutes.
لا يمكن أن نعبر نحن السبعة هذا الحائط في 18 دقيقة

Deux personnes de grande taille sont sorties de ce mur.
شخصان كبيران للغاية يخرجون من هذا الحائط

Une fois que j'aurai abattu ce mur, j'aurai de la place à ne plus savoir qu'en faire.
عندما أهدم هذا الحائط ستكون لدي غرفة أكبر من أن أعلم ماذا سأفعل بها

En partant, il croisa ce mur et quelque chose attira son attention.
وعندما ذهب ،كا يعبر هذا الحائط ولكن شيئا لفتإنتباهه،

Tant que c'est sur ce mur, je regarde pas ce mur.
يعني أنه طالما أن هذه اللوحة مثبتة على هذا الحائط فلن أنظر له أبدا