"هذا السر" - Translation from Arabic to French

• ce secret
• le secret
• ça secret
• son secret
• garder cela secret

J'ai eu peur que Maman parte si elle savait que tu m'avais demandé de garder ce secret pour toi.
كنت خائفة من أن تغادر أمي لو عرفت أنك طلبت مني إخفاء هذا السر لأجلك

Si le spectre cible tous ceux qui connaissent ce secret, elle est la prochaine.
لو كان الطيف يستهدف اي أحد يعرف هذا السر إنها التالية

Les pirates aussi longtemps qu'ils respirent, pourraient et voudraient un bénéfice trahir ce secret.
لطالما أن القراصنة أحياء يمكنهم وسيفعلون مقابل ربح كشف هذا السر

Que t'aies pas d'enfants est le secret de ta carrière retentissante ?
أعتقد أن هذا السر لسيرتك المهنية المذهلة؟ واقع أنك لا تملك أطفالًا؟

{\pos(192,200)}J'espère que ma femme ne découvrira pas que j'ai gardé ça secret.
أتمنى أن لا تعرف زوجتي أنني أبقيت مثل هذا السر عنها.

Quel est ce secret que tu cherches à élucider ?
ماذا يكون هذا السر الذى تستمِرون بمُطاردته ؟

ce secret hante depuis longtemps les halls des institutions universitaires, des institutions qui aujourd'hui vantent les principes de liberté et d'égalité.
وقد قبع هذا السر طويلا في الظلام في المؤسسات الجامعية، نفس المؤسسات التي تمجد اليوم مبادئ الحرية والمساواة.

ce secret que la Navy vous cachait... à tout le monde, on ne peut pas le révéler lors du procès, alors il y a une forte probabilité qu'ils ne soient pas condamnés.
هذا السر خبأته البحرية عنك وعن الجميع لا يمكننا الكشف عن السر أثناء محاكمتهم لذلك هناك احتمال قوي أنهم لن يكونوا مدانين

Nous devons savoir qui a posté ce secret.
يجب أن نكتشف من الذي قام بنشر هذا السر حسناً ..

J'ai peut-être engagé un imposteur, mais tu avais la possibilité de le dénoncer et tu as utilisé ce secret pour avoir ce que tu voulais.
ولكنك من كان لديك الفرصة لتبلغ عني ولكن استغليت هذا السر لتحصل على ما اردته دوما

Tu sais, c'est sympa d'avoir enfin quelqu'un avec qui partager ce secret.
تعرف، أنه من الجيد يكون في النهاية شخص تشارك هذا السر معه

On ne peut pas continuer à vivre avec ce secret.
الآن, لا يمكنك الاستمرار في العيش مع هذا السر

S'il te plait, tu sais, après tout ce que tu m'as fait souffrir, peux-tu au moins garder ce secret?
أرجوك بعد كل ماعرضتني له هل يمكنك حفظ هذا السر على الأقل

Tu ne sais pas ce que c'est de devoir porter ce secret.
ليس لديك فكرة كم من الصعب العيش بمثل هذا السر فى حياتى

Mais j'espère que tu as compris que connaître ce secret est une énorme responsabilité.
أرجو أن تدرك المسئولية الكبيرة التي تحملها بمعرفة هذا السر

Si je retiens ce secret encore longtemps je vais ...
إذا ابقيت على هذا السر أطول من ذلك أنا سأذهب

Veux tu vraiment passer le reste de ta vie avec Quinn, et garder ce secret ?
"هل تريد حقاً قضاء باقي عمرك مع "كوين وتخفي عنها هذا السر ؟

Si tu gardes le secret, il ne t'arrivera rien.
احفظ هذا السر ولن تواجه أي مشاكل بعد ذلك

Y compris sacrifier l'esprit des pilotes. Car, si le secret s'éventait...
بما فى ذلك التضحية بعقول أولئك الطيارين لأنه ماذا لو تسرب هذا السر ؟

Il nous est impossible de garder plus longtemps le secret.
أيها المشاهد، لا يمكننا كتمان هذا السر لأكثر من ذلك

Tout le monde le connaît. Tu voulais garder ça secret ?
أتعتقدين أن باستطاعتك إخفاء هذا السر

Son frère, qui détenait son secret, n'avait aucune raison de lui mentir pour le cadavre.
أخوه, الرجل الذي ائتمنه على هذا السر ليس لديه أي سبب ليكذب لأجله بخصوص رؤية جثة اوليفر

Pour garder cela secret, les producteurs ont animé des scènes qui ne devaient pas passer à l'antenne.
..ولكتمان هذا السر رسم المنتجون عدة حلول ولم يكن في نيتهم عرضها