"هذا الشاطئ" - Translation from Arabic to French

• cette plage
• la plage

Quelque 3 000 km au nord du cap, sous cette plage sablonneuse, de nouvelles vies commencent.
بعيداً عن الرأس بألفي ميل، أسفل هذا الشاطئ الرملي، حياة جديدة بدأت تنشط

ok, mais à partir de maintenant, tout ce que vous trouvez sur cette plage sera confié à la garde côtière. Immédiatement.
حسنا، لكن من الآن وصاعدا، أيّ شيئ تعثر عليه على هذا الشاطئ تسلّمه مباشرة إلى خفر السواحل.

cette plage est truffée de mines, un taré sait exactement où on est, cette maison est un désastre, et ces poissons...
الألغام الأرضية مبعثرة في هذا الشاطئ وهناك رجل مجنون يعلم مكان تواجدنا وهذا البيت في حالة سيئة جداً

Elle ne mérite rien de moi ou des hommes qui sont sur cette plage.
إنها لا تستحق أي شيء آخر مني أو من الرجال على هذا الشاطئ

Je ne savais pas que cette plage était là.
لم اكن أملك أي فكرة عن وجود هذا الشاطئ هنا.

Je ne savais pas qu'il y avait autant de nudité su cette plage.
لم أكن أعلم أنه هناك هذا الكم من العراة في هذا الشاطئ.

Elle s'est faite tirer dessus sur cette autoroute de cette plage.
وقد أصيبت بطلق ناري على الطريق السريع.. من هذا الشاطئ.

S'ils savaient pas que cette plage était déserte, ça en dit long.
لو انهم هاجروا هذا الشاطئ ماذا هم يعرفون بعده ؟

Les feux de camps sont illégaux sur cette plage si vous n'avez pas de permis.
نيران المُخيّمات غير قانونيّة على هذا الشاطئ بدون تصريح.

Et - et je suis venu avec cette date et cette fois et la cet ensemble de coordonnées m'a conduit à cette plage a cette heure-ci à ce jour-ci, et le temps est venu et elle n'est pas la !
وأتيتُ بهذا التاريخ وهذا الوقت وهذهِ السلسلة من الإحداثيات التي قادتني إلى هذا الشاطئ في هذا الوقت وفي هذا اليوم

C'est le courant qui frappe normalement cette plage à ce moment de l'année,
هذا هوَ التيار الذي يضربُ عادةً هذا الشاطئ بالذات في هذا الوقت من السنة

À moins qu'être sur cette plage était juste un moyen d'échapper à ton mariage avec Scott.
ما لم يجري على هذا الشاطئ كان مجرد وسيلة مريحة للخروج من الزواج سكوت.

Écoutez, je sais pas ce qui est arrivé sur cette plage lundi soir.
انظر ، أنا لا أعرف ما حدث على هذا الشاطئ. ليلة الاثنين.

Mother et moi nous sommes souvent promenés sur cette plage.
الام و انا شاركنا بعض فى المشى على هذا الشاطئ فى الصباح

Je pense que cette plage à des véhicules similaires à celui que nous avons poursuivi hier.
برغم أن هذا الشاطئ يمتلئ بالمركبات المماثلة للتى طاردناها الليلة الماضية

80% des oisillons sur cette plage sont désormais désorientés par les lumières de la ville.
إن 80% من السلاحف الصغيرة على هذا الشاطئ يضلّون طريقهم بسبب أضواء المدينة

Tu venais sur cette plage surfer et jouer avec mes enfants.
كنت تسبح في هذا الشاطئ برفقة أطفالي.

La seule raison pour laquelle la sentence n'a pas encore été appliquée est parce que j'ai retardé le vote dans l'espoir que vous m'aidiez à trouver un moyen d'obtenir cet or, ou dans la mesure du possible, de dégager de cette plage.
السبب الوحيد لعدم تنفيذ الحُكم، أنني أؤخر التصويت على أمل أن تساعدني في طريقة لأخذ هذا الذهب، أو على الاقل الخروج من هذا الشاطئ.

Non, allez. On va s'arrêter à cette plage.
كلّا، بالله عليك، سنتوقف في هذا الشاطئ.

cette plage en Nouvelle-Écosse en fait partie.
هذا الشاطئ في نوفاسكوشا واحد منها.

Et le rocher gris en dessous, sur la plage ?
والصخرة الرمادية الموجودة تحتها على هذا الشاطئ الصغير؟