"هذا العالمِ" - Translation from Arabic to French

• ce monde

J'ai vu comment il était avec vous et j'ai réalisé que Nevin méritait beaucoup plus que ce que ce monde peut lui offrir.
أرأيت طريقته مَعك. فأُدركُت بأنّه يَستحقُّ فرصه أكثر مِنْ ما يقدمه له هذا العالمِ هل انت واثق ؟

Il y a plein d'espoir dans ce monde.
نحن عِنْدَنا الكثير مِنْ الأملِ في هذا العالمِ.

Je n'ai jamais imaginé à quel point ça serait pire de la retirer de ce monde.
أنا مَا تَخيّلتُ كَمْ أسوأ هو سَيَكُونُ إرْسالها مِنْ هذا العالمِ.

Histoires incroyables dans l'espace On peut être seul dans ce monde pour plein de raisons différentes
الناس وحيدون في هذا العالمِ للكثير مِنْ الأسبابِ المختلفةِ

On peut être seul dans ce monde pour plein de raisons différentes
الناس وحيدون في هذا العالمِ للكثير مِنْ الأسبابِ المختلفة

Tu sais, Charlie, il y a deux genres de voleurs en ce monde :
تَعْرفُ، تشارلي، هناك إثنان مِنْ أنواعِ اللصوصِ في هذا العالمِ:

Il était tout ce que j'avais dans ce monde.
هو كَانَ كُلّ الحبّ كَانَ عِنْدي في هذا العالمِ.

Dans ce monde de monstres et de créatures bestiales... je suis devenu le Chumscrubber.
في هذا العالمِ من غريبي الأطوار .و المخلوقات تحت مستوى البشريه أصبحت منقذ الأصدقاء

Je ferai ce que j'ai à faire, dans ce monde de monstres et des créatures bestiales.
لذا سأعمل ما يجب علي فعله في هذا العالمِ من غريبي الأطوار .و المخلوقات تحت مستوى البشريه

Un ange était venu jusqu'à lui... et lui avait révélé la vérité de ce monde... et la mission que Dieu avait confié à notre famille.
ملاك جاء إليه وأخبره حقيقة هذا العالمِ وأن الله أرسلة بغرض خصيصاً لعائلتنا

Ils ont probablement fait surface et se sont établis dans ce monde.
ظَهروا على السطح من المحتمل، إبدأْ معسكراً في هذا العالمِ.

Les routes de ce monde sont solitaires pour les garçons qui n'ont pas de père.
إنّ شوارعَ هذا العالمِ موحشة لأولادِ بدون آبائِهم

Le même pourcentage, de gagnants et perdants de cons heureux, et de cons triste, de gros chat et de chiens affamés, dans ce monde.
و مَن يفرحون و مَن يحزنون قِطط سمينة و كِلابٌ تتضوّر جوعاً في هذا العالمِ

Pourquoi connaissez-vous si bien ce monde ?
الآن، إخبرُني، كَيْفَ من الممكن أن تَعْرفُ كثيراً عن هذا العالمِ ؟

Comment peuvent-elles fonctionner normalement dans ce monde en tant qu'adultes, si on leur a inculqué la suprématie des blancs ?
هكذا يَفترضونَ إلى بجدية وظيفة في هذا العالمِ كبالغون إذا هم رُبّوا كعنصريون بيض؟

Je prierai Mars et tous les Dieux pour une vengeance rapide et terrible envers ceux qui ont arraché ta femme et ta fille à ce monde.
لَكنِّي سَأَصلّي لمارس وكُلّ الآلهة لثأر فظيع يأتي إلى أولئك الذين مزّقوا زوجتَكَ وإبنتَكَ مِنْ هذا العالمِ

Ben désirait vivement se battre contre ce qui étouffait lentement ce monde, alors il a commis un acte prématuré,
بن كَانَ متلهّفَ للمحاربة ضدّ كُلّ ما يَخْنقُ هذا العالمِ ببطىء حتى الموتِ ولكنه عَمِلَ شيء متسرٍع

Et au centre de ce monde, il y avait la plus belle chose qu'il ait jamais vue.
وفي مركز هذا العالمِ كَانَ أكثر الشيءِ الجميلِ رَأى أبداً.

Écoutez les amis ce monde est divisé en deux catégories les chasseurs, et les chassés
هذا شئ لم اُقرره بعد إستمعوا يا أولادى هذا العالمِ منقسمِ إلى نوعين من الناس الصيّاد و المُطَارَدون.

Choisis ton passage. Qu'il te mène en ce monde, ou dans l'autre.
إخترْ الممر الذى يناسبك إلى هذا العالمِ أو العالم القادم