"هذا الفصل الدراسي" - Translation from Arabic to French

• ce semestre
• ce trimestre

Oui, mais tout le monde est si occupé ce semestre.
حسناً ، كل الآخرين مشغولون هذا الفصل الدراسي

ce semestre, Henry se met en avant.
في هذا الفصل الدراسي, هنري اصبح ناجح جداً

Tu as raté trois réunions ce semestre.
لقد فوتي ثلاث اجتماعات في هذا الفصل الدراسي

J'ai un cours pratique d'éthiques ce semestre.
انا اخذ الصف العملي لمادة الاخلاق هذا الفصل الدراسي

Merci de pas l'avoir trop aidé ce trimestre.
شكراً على عدم مساعدتك له في هذا الفصل الدراسي

On dirait que vous avez eu la même note en sport, mais je vois ici qu'aucun d'entre vous n'a couru les 1,5km requis ce semestre.
حسنا يبدو ان كلاكما لديه ذات درجة التربية البدنية لكنني ارى هنا انه لا احد منكما قد اكمل ركض اميال هذا الفصل الدراسي

Il n'y a que deux places à pourvoir pour le chœur de tournée pour ce semestre.
لدينا فقط فرصتين لفرقة كورال التجوال في هذا الفصل الدراسي

Beaucoup de choses ont changé ce semestre
تغيرت الكثير من الأمور منذ هذا الفصل الدراسي القصير

Dire qu'on prenait des cours sur les problèmes éthiques dans la médecine ce semestre...
أعتقد اني درست المشاكل الاخلاقيه في الطب الحديث خلال هذا الفصل الدراسي

Viens voir le tableau. J'ai eu 15 bons points ce semestre.
تعالي هنا، أنظري الى هذا المُخطط ، حصلت على 15 نجمة ذهبية في هذا الفصل الدراسي

Même si ce semestre est un fiasco.
ولكن هذا الفصل الدراسي, ويبدو أنها قد اختفت.

Oui, c'est le cours le plus dur que j'ai pris ce semestre.
نعم يا رجل, أعني, هذا كان بالفعل أصعب صف في هذا الفصل الدراسي

Elle n'a eu que des "A" jusqu'à ce semestre.
اجل لقد كانت درجاتها كامله حتى هذا الفصل الدراسي

Non non je suis désolé, j'ai déjà un emploi du temps très chargé ce semestre !
لا , لا أنا أسف لقد تم حجزي لطول هذا الفصل الدراسي

ce semestre, choisissez un camarade et faites un exposé qui nous montre qui est cette personne en réalité.
في هذا الفصل الدراسي اريدك ان تختار شخص في الفصل وعمل عرض تقديمي ومنه سوف يوضح لنا مَن هذا الشخص في الحقيقه

Je travaille dans un hôpital ce semestre.
كنت سأتدرب في مستشفي في هذا الفصل الدراسي

Toutes ces choses se sont passées chez nous ce semestre.
هذهـ كُلّ الأشياء التي حَدثتْ في بيتِنا هذا الفصل الدراسي.

Elle est en ville depuis ce semestre.
إنها جديدة في البلدة إبتداء من هذا الفصل الدراسي

Chaucer pour ce trimestre. Vous avez certainement beaucoup à rattraper.
(تشوسر) هذا الفصل الدراسي وبالطبع لديكِ الكثير لتلحقين به