"هذا الكأس" - Translation from Arabic to French

• ce verre
• ce trophée

Pas maintenant ou je jure que je vais briser ce verre sur tes yeux.
ليس الآن و إلا أقسم أن أكسر هذا الكأس بين عينيك

Enlève-moi ça et je te casse ce verre sur la tête.
أفسدي الأمر عليّ وسأكسر هذا الكأس فوق رأسك

ce verre vaut plus que ce que je gagne en une semaine.
قيمةُ هذا الكأس تساوي أكثر مما أكسب من عملي خلال أسبوع.

Mais où allez-vous mettre ce trophée gigantesque ?
لكن علي أن أسالك , أين ستضعين هذا الكأس العملاق ؟

ce trophée sera installé dans ta salle, dans un coffre blindé, pour te rappeler ta défaite en tant qu'homme et professeur.
هذا الكأس سيتم تثبيته في غرفة الجوقة في مبنى خاص ضد الرصاص ليذكرك يوميا بفشلك

ce verre n'est pas à moitié vide, il est à moitié plein.
, هذا الكأس ليس نصف فارغ . إنه نصف ممتلئ

Non, je vais rester finir ce verre tranquillement.
لا ، أظن أني سأبقى لفترة حتى اكمل هذا الكأس

Alors combien vous voudriez parler que si on compare ce cheveu avec l'ADN de ce verre ... ça correspondra parfaitement ?
بكمْ تودّ المُراهنة أنّ حينما نفحص ذلك الشعر ضدّ الحمض النووي من هذا الكأس... هل سيكون مُتطابقاً تماماً؟

Fils, ce verre dans lequel vous buvez... ce manoir...
...بني, هذا الكأس الي تشرب منه .... هذا القصر

Et pour preuve, ce verre à vin, portant les empreintes de l'accusé.
-أقدّم لك هذا الكأس كدليل يحمل بصمات المدعى عليه

- Excusez-moi. Vous pouvez reprendre ce verre, s'il vous plait?
معذرة هلا أعدت هذا الكأس من فضلك؟

Le sang venant de la boîte... et la salive sur ce verre.
رقاقة دمّ من الصندوق ...و لعاب من هذا الكأس الزجاجي

Savez-vous ce qu'il y a dans ce verre ?
هل تعلمين ماذا بداخل هذا الكأس

Si vous garder ce verre plein,
ان حرصتِ على أن يبقى هذا الكأس ممتلئ

Recule ou je plante ce verre dans ta gueule gluante !
تراجع أو أغرز هذا الكأس في وجهك النديّ

Scotty, donne-moi ce verre.
.سكوت اعطني هذا الكأس

On aurait pas eu ce trophée si t'avais pas pensé aux chaussures.
كنت لن تحصل على هذا الكأس إذا لم تفكر بتلك الفكرة بشأن الأحذية

Je ne vais pas laisser un pro prendre ce trophée.
لن أسمح لمحترفٍ بأخذ هذا الكأس

M. André Bonnet, président... du comité du championnat international de plongée... va présenter ce trophée au nouveau champion du monde.
السيد أندريه بونيه الرئيس الدولي للجنةبطولةالغوص... إيباستاديمانجياري! هذا الكأس سيكون ...

Mais ce trophée est à moi.
لكن هذا الكأس هو الألغام.