"هذا المكان كان" - Translation from Arabic to French

• Cet endroit était
• cet endroit serait
• cette maison était
• cet endroit est

Oui, Cet endroit était notre maison pendant 40 ans, mais le propriétaire n'arrêtait pas de menacer de le fermer.
أجل، هذا المكان كان كبيتٍ لنا لأربعين سنة، لكنّ المالك لا ينفكّ عن التهديد بغلقه.

Cet endroit était en construction quand ils ont attaqué la ville.
هذا المكان كان قيد الانشاء لما ضربوا المدينه

Je t'avais dit que Cet endroit était génial.
اذا استمتعي بوقتك بما انك تملكيه اخبرتك هذا المكان كان ممتعا

Sans blague. Si tu l'étais cet endroit serait beaucoup plus propre.
بدون مزاح ، إن كنت كذلك هذا المكان كان سيكون أكثر نظافة

Même, cette maison était mon île secrète.
مع ذلك، هذا المكان كان كالجزيرة التي اختبأ فيها

Ah ouais ? On ne dirait pas, mais Cet endroit était un palace.
قدلايبدوالمكانكماسبق, لكن هذا المكان كان قصراً

Cet endroit était autrefois un resto familial.
أتعلم,هذا المكان كان مطعما قديما للعائله

Cet endroit était flippant, mais comment le savoir, avant de l'avoir vu ?
حسناً هذا المكان كان مخيفاً ولكن كيف امكنك معرفه هذا .. مادام لم تراه بنفسك

Cet endroit était si bondé chaque nuit, qu'ils ont dû ajouter 2h30 de spectacle.
هذا المكان كان يمتلىء بالدخان الساخن كل ليلة, انهم اضافوا عرض الثانية والنصف صباحا

Et maintenant mon fils veut qu'Edie aille dans cette prétentieuse école privée, et je me souviens à quel point Cet endroit était spécial pour Gerald.
الأن إبني يريد أن يدخل (ايدي) لهذه المدرسة الطموحة الخاصة أنا فقط تذكرت كم أن هذا المكان كان مميز لجيرالد

Et je n'avais jamais remarqué que Cet endroit était au coin de la rue.
و لم أدرك أن هذا المكان كان قريباً

Cet endroit était notre rêve.
هذا المكان كان حلمنا.

Tu m'as dit que Cet endroit était sûr !
لقد قلت لي أن هذا المكان كان مؤمنا

Cet endroit était différent, et je l'étais, moi aussi.
هذا المكان كان مختلف وكذلك أنا

Je sais aussi que Cet endroit était le refuge d'une civilisation très avancée.
كما أعرف أنّ هذا المكان كان موطنًا... لحضارة أكثر تطوّرًا

Cet endroit était une légende.
اللعنة، هذا المكان كان أسطورياً

Mais Cet endroit était trop puissant.
ولكن هذا المكان كان قوياً جداً.

Cet endroit était comme l'église pour moi.
هذا المكان كان مقدسًا بالنسبة لي

Mais sans moi, cet endroit serait un port de pêcheurs. Vous les laissez faire ?
بدوني هذا المكان كان مُجرد ميناء صيد وها أنت تسمح بذلك!

Dans mes souvenirs, cette maison était moins déprimante.
أذكر أن هذا المكان كان أقل كآبه

Je vois comment cet endroit est un cirque depuis des décennies.
للمرّة الأولي، أظنّ أنّي فعلاً أفهم أفهم لماذا هذا المكان كان مقرّ تهريج