"هذا الوقتِ" - Translation from Arabic to French

• cette fois
• ce temps
• cette fois-ci
• cette époque
• cette heure

Rien ne nous arrêtera, cette fois, même si pour ça,
هم لا سَيُنكرونَ هذا الوقتِ. شامل إذا وسائلِ

Non, pas cette fois, je lui ai dit que puisque nous n'étions plus mariés, il n'était pas obligé de venir à chaque visite gynécologique.
لا، لَيسَ هذا الوقتِ. أخبرتُه منذ نحن لَمْ نُتزوّجْ أكثر، هو لَمْ يُلزَمْ للمَجيء إلى كُلّ تعيين gyno وحيد.

Le procès n'a pas l'air de se passer aussi bien cette fois.
يَبْدو ان المحاكمةَ لا تتم جيّداً هذا الوقتِ

Et nous venons juste de nous retrouver après tout ce temps.
ونحن عِنْدَنا من فترة قصيرة وَجدَ بعضهم البعض ثانيةً بعد كل هذا الوقتِ.

S'il te plaît, ne me dis pas que tu es venue jusqu'ici après tout ce temps pour me convaincre que je suis un assassin.
رجاءً لا تُخبرْني جِئتَ هُنا كُلّ هذا الطريقِ بعد كل هذا الوقتِ لإقتِناعي بِأَنِّي قاتل.

Et cette fois-ci, c'est une vraie promesse.
أوه، أَعْني، أنا حقاً، حقاً أعدك هذا الوقتِ.

La plupart de nos enfants nous envoient une photo à cette époque de l'année pour garder le contact.
العديد مِنْ أطفالِنا، يُرسلونَنا صورَ حول هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ للبَقاء على إتصال.

Je ne veux prendre aucun risque, cette fois.
أنا فقط لا أَستطيعُ إنتِهاز الفرصةِ هذا الوقتِ.

Val Birch, vous n'allez pas participer cette fois
بتولا فال، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لإنتِظار حتى نهاية الأمر هذا الوقتِ.

Je pense que cette fois il a peut-être tué sa femme.
أعتقد هذا الوقتِ الذي هو قَدْ قَتلَ زوجتُه.

On reprendra le recrutement demain, sans les AMIS cette fois.
ونحن سَنَستأنفُ عملية الإختيارَ ثانيةً غداً، هذا الوقتِ بدون بي. أي.

Inutile de jouer les héros, cette fois.
لا تُردْ لِكي تَكُونَ البطلَ هذا الوقتِ.

N'oubliez pas la vodka, cette fois, c'est comme ça que je décolle !
ويَتأكّدُ وَضعتَ بَعْض الفودكا فيه هذا الوقتِ. السبب الذي كَمْ أَحْبُّ الضَرْب.

Et quel pauvre raté as-tu recruté, cette fois ?
وماهو الخاسر الممل الذى ظهر داخل شركتِكَ فى هذا الوقتِ ؟

Vous ne couvrez pas Bennett après tout ce temps, n'est-ce pas Jane ?
أنت لا تُعوّضُ عن بينيت كُلّ هذا الوقتِ لاحقاً، هَلْ أنت جين؟

Après toute ce temps, vous revenez à moi comme ceci.
بعد كل هذا الوقتِ تَرْجعي لي على هذا النحو

Ou lui as-tu menti pendant tout ce temps ?
أَو لَكَ أنت كُذِبتَ إليه هذا الوقتِ الكاملِ، أيضاً؟

Ils ne m'ont filmé que de dos pendant tout ce temps.
ضَربوا الظهرَ فقط رأسي هذا الوقتِ الكاملِ. هو لَيسَ عادلَ.

Reviens demain, fait comme aujourd'hui, mais cette fois-ci, tu le fais bien.
تَرْجعُ غداً، نفس أنت عَمِلتَ اليوم، فقط هذا الوقتِ أنت تُحسنُ إليّ. هَلّ بالإمكان أَنْ تُعالجُ ذلك؟

La seule différence, cette fois-ci, c'est que c'est moi qui vais couper le ruban.
إنّ الفرق الوحيدَ، هذا الوقتِ أَصِلُ إلى قطعِ الشريطَ.

C'est bien d'avoir une famille à cette époque de l'année.
أَنْ يَكُونَ لديك عائلةُ فى . مثل هذا الوقتِ مِنْ العام

Eight Mile m'a donne cette heure.
ثمانية ميلِ أعطاَني هذا الوقتِ بالضبط.