"هذا الوقت من السنة" - Translation from Arabic to French

• cette période de l'année
• cette époque de l'année
• ce moment de l'année
• à cette saison
• en cette saison

Les gens tombent à cette période de l'année, vous savez.
الناس في هذا الوقت من السنة متفرغون قليلاً.

En cette période de l'année, il n'y a personne en ville.
الأمر يعتمد، في هذا الوقت من السنة من الصعب أن تجد أحداً في البلدة

Bref, je sais que cette période de l'année peut être chargée, donc si vous avez besoin d'aide, je suis là.
على أي حال، أعرف أن هذا الوقت من السنة يمكن الحصول على مشغول، حتى إذا كنت في حاجة الى يد العون، أنا هنا.

Pas à cette époque de l'année. Dites, qu'est-ce que ça va me coûter ?
ليس في مثل هذا الوقت من السنة ما غرامة إشعال النار؟

À cette époque de l’année, nos pensées se tournent naturellement vers la paix, l’indulgence et la réconciliation, que ce soit en Irlande du Nord ou dans l’Atlantique Sud.
في هذا الوقت من السنة تنصرف اﻷفكار، بطبيعة الحال، إلى السلام والسماح والمصالحة، سواء في أيرلندا الشمالية أو في جنوب المحيط اﻷطلسي.

Le désert peut être charmant à cette période de l'année.
الصحراء يمكن لها أنْ تكون لطيفةً في هذا الوقت من السنة

J'ai cru t'entendre dire que c'était charmant à cette période de l'année.
خلتكَ قلتَ إنّها ستكون لطيفةً في هذا الوقت من السنة ؟

Le district d'al-Quatan d'Hadramat est magnifique à cette période de l'année.
مقاطعة القطَّان في حضرموت جميلةٌ للغاية في نفس هذا الوقت من السنة

J'ai entendu dire que l'île des Bannis est superbe en cette période de l'année.
لقد سمعت بأن جزيرة المنبوذين مكان رائع فى هذا الوقت من السنة.

A cette période de l'année, les bois commencent tout juste à pousser.
ففي هذا الوقت من السنة . بالكاد تنمو قرون الأيائل

Ecoute chérie, je sais qu'en cette période de l'année les choses ont tendance à se compliquer.
أنظرى,صغيرتى, أن هذا الوقت من السنة يجعل كل الاشياء تسير نحو الاسوء.

Les bois autour de Rosings sont si beaux à cette période de l'année.
ان الغابة حول روزينغ جميلة جدا في هذا الوقت من السنة

Il est remonté à cette période de l'année.
هو غالباً ما يكون لديه عمل كثيرً في هذا الوقت من السنة

Une minute, à cette époque de l'année ?
أتظنين أنك ستجين من يقلك بسهولة في هذا الوقت من السنة ؟

il faut avoir envie de rester ici à cette époque de l'année.
تملك بعض الشجاعة للقدوم إلى هنا في هذا الوقت من السنة أليس كذلك؟

C'est impressionnant, à cette époque de l'année.
انها بقعة جميلة جدا فى هذا الوقت من السنة.

Dieu doit être très occupé à cette époque de l'année.
لابد أن الرب مشغول بمثل هذا الوقت من السنة

Je ne devrais pas rappeler de tristes souvenirs à cette époque de l'année.
في هذا الوقت من السنة يجب أن لا أعيد عليكِ الذكريات الحزينة

Il paraît que c'est sympa à cette époque de l'année.
الطقس هناك جيد فى هذا الوقت من السنة

À ce moment de l'année, on peut voir le Lion, le Cygne, le Sagittaire.
في هذا الوقت من السنة يمكننا رؤية النجم ليو القوس والدلو

Il y a plus de deux millions d'étrangers à Paris à cette saison.
أكثر من مليونين أجنبي يتواجدون في باريس في هذا الوقت من السنة.

Au fait, St John, en cette saison, ce sera merveilleux.
بالمناسبة, علي أن أخبرك إن سانت جون في هذا الوقت من السنة.. ستكون مذهلة.