"هذا بخصوص" - Translation from Arabic to French

• C'est à propos de
• agit de
• C'est à cause
• C'est pour
• C'est au sujet de
• s'agit
• Ça concerne
• Ceci concerne
• C'est au sujet d'
• est à cause de

C'est à propos de moi foirant l'enregistrement ?
حسناً , هل هذا بخصوص انني قمت بإفساد جلسه الصوت ؟

En fait, C'est à propos de l'endroit où elle et moi allons vivre.
في الحقيقة,هذا بخصوص المكان الذي نعيش فيه أنا وهي

Il s'agit de motiver les électeurs.
على استراتيجية وطنية، هذا بخصوص العمل الميداني و الحصول على الأصوات.

C'est à cause de ce qu'il s'est passé au salon ?
هل هذا بخصوص ماحدث في غرفه المعيشه؟

Tout à fait, C'est pour le boulot.
بالتأكيد الأمر كذلك ، لكن هذا بخصوص العمل ، لقد أرسلت إليكِ شئ بخصوص العمل للتو

Si C'est au sujet de mon ex-mari, vous perdez votre temps.
إذا كان هذا بخصوص زوجي السابق أنت تضيع وقتك

Il s'agit du prix à payer pour avoir gardé des secrets.
هذا بخصوص ما يدفعه جميعنا من ثمن لكتمان الأسرار

Non, mais j'ai déjà appelé. Ça concerne ma sœur, Faith Harper.
لا ولكنى اتصلت به قبل ذلك هذا بخصوص اختى فايث

Ceci concerne plus que vos besoins personnels.
انا اخبرتك , هذا بخصوص امر اكبر من احتياجاتك الشخصية

C'est au sujet d'un casino à Knightsbridge du nom d'Esmeralda's Barn.
هذا بخصوص نادي قمار في (نايتبريدج) يسمى (إزميرليدا بار)

Ce n'est pas à propos de notre vaisseau. C'est à propos de la protection de vos villages.
ليس هذا بخصوص سفينتنا إنه بخصوص حماية قراكم

Si C'est à propos de l'explosion à l'hôtel Baird, nous sommes déjà en route
لو هذا بخصوص الانفجار بالفندق نحن كنا فى طريقنا بالفعل

C'est à propos... de la fille de la cabine téléphonique ?
هل هذا بخصوص الفتاة ذات غرفة الهاتف العمومي؟

Si C'est à propos de L.A.
.." إن كان هذا بخصوص ما حدث في " لوس انجلوس

Si C'est à propos de Mon-El, vous devez accepter le fait q'il a choisi de rester ici.
"إذا كان هذا بخصوص "مون إل عليك بان تقبلي حقيقة أنه اختار البقاء هنا

S'il s'agit de Cooper, je t'ai dit que Maman était d'accord.
لو كان هذا بخصوص القيادة مع كوبر قلت لك أمي قالت لا بأس في ذلك

Il s'agit de notre patiente. Je suis inquiète pour notre patiente,
هذا بخصوص مريضتنا , أنا قلقة على مريضتنا

Ecoute, si C'est à cause de ce que le médecin a dit...
.. إذا كان هذا بخصوص ما قالته الطبيبة

C'est à cause de la fête de noël?
جاك" ، هل هذا بخصوص حفلة عيد الميلاد ؟" آسف للغاية

Si C'est pour la nuit dernière je vous garantis qu'elle sera sanctionnée.
إذا كان هذا بخصوص الليلة الماضية، إطمئن فإنها ستنضبط بشكل صحيح

C'est au sujet de gangsters tués avec un massicot.
هذا بخصوص أفراد عصابات برتغاليين قتلى وقطاع ورق دامٍ كثيراً

Ça concerne le vote.
هذا بخصوص الأصوات لي

Ceci concerne le meurtre de votre mère, Marie-Louise Norén.
هذا بخصوص مقتل والدتك (ماري-لويس يورغن)

C'est au sujet d'Alex ?
هل هذا بخصوص اليكس؟