"هذا حلم" - Translation from Arabic to French

• C'est un rêve
• C'est le rêve de
• pas un rêve

Si C'est un rêve, tu peux garder I'épée et les bottes.
لو أنّ هذا حلم فيمكنك الاحتفاظ بسيفك و نعلكَ

Je dois avouer que C'est un rêve qui s'est réalisé, et je vous en suis très reconnaissante.
وعلي أن أعترف أن هذا حلم تحقق، وأنا ممتنة جداً لذلك.

Si C'est un rêve, alors il y une forte chance que mon père vienne tout nu et nous offre de la tarte.
لو أن هذا حلم فهناك فرصة كبيرة جداً بأن يأتي إلينا أبي وهو عاري ويقدم لنا بعض فطيرة جوز البقان

C'est un rêve d'archéologiste.
هذا حلم علماء الآثار، أريد الحصول على أكبر كمية من الصور

Non, C'est le rêve de toutes les filles... d'avoir son permis pour aller chez son amie pour réviser !
لا , هذا حلم كل فتاة لقد حصلت على رخصة قيادة لذا يمكنها ان تقود لبيت اصدقائها حتى تدرس

Ce n'était pas un rêve.
لم يكن هذا حلم.

C'est un rêve... que j'ai depuis le déjeuner, je vais pas abandonner maintenant.
هذا حلم. راودني منذ الغداء، و لن أتخلى عنه الآن.

C'est un rêve que je ne peux rêver seul.
هذا حلم لا يمكنني أن أقوم به لوحدي

C'est un rêve pour certains.
هذا حلم بالنسبة للبعض

Si C'est un rêve, le monde entier en fait partie.
إن كان هذا حلم العالم كله بداخله

C'est un rêve, on peut faire ce qu'on veut.
هذا حلم يُمكننا أن نفعل ما نشاء

C'est un rêve qui se réalise enfin? Oui.
نعم ، هذا حلم وتحقق لك اليس انا على حق؟

Peut-être que C'est un rêve.
ربما يكون هذا حلم

C'est un rêve sérieusement dérangé.
هذا حلم فوضويّ بشدّة.

Fascinant. Seule explication logique : C'est un rêve.
-رائع، التفسير الوحيد المنطقي أن هذا حلم

C'est un rêve devenu réalité, et je vis les meilleurs moments de ma vie.
هذا حلم قد تحقق، ولدي الوقت من حياتي.

Ecoute... c'est comme un rêve. Tu te souviens, C'est un rêve.
أسمع هذا حلم, اخبرتك من قبل كله حلم

C'est un rêve qui devient réalité pour moi.
هذا حلم يتحقق لي

C'est le rêve de tout fonctionnaire.
بكل سرور هذا حلم اى عميل فى وكالة الخدمة الداخلية

Oh mon dieu, C'est le rêve de tout chercheur d'or
أوه يا إلهي, هذا حلم المنقبة عن الذهب