"هذا ضروري" - Translation from Arabic to French

• c'est nécessaire
• vraiment nécessaire
• bien nécessaire
• est-ce nécessaire
• C'est obligatoire
• C'était nécessaire
• est indispensable
• cela est essentiel

On va attendre ici pour un mois entier si je pense que c'est nécessaire.
سننتظر هنا لشهر كامل لو اعتقدت ان هذا ضروري

Elle perd le contrôle de sa voiture garée, sans s'en souvenir, je pense que c'est nécessaire, mais tu es ma supérieure, donc... tant pis.
لقد فقدت السيطرة على سيارتها وليس لديها ذاكرة عن كيف حدث ذلك لذلك اعتقد ان هذا ضروري ولكن بما انكي تفوقينني خبرة اذا ..

Le premier animal de ma femme ? C'est vraiment nécessaire ? Vous ne pouvez...
زوجتي أول حيوان أليف هل هذا ضروري هل يمكنك فقط تحويل الجرس

Du reste, un tel objet est-il vraiment nécessaire... pour intimider les gens?
إضافة إلى هل تفكّر بأن شيء مثل هذا ضروري على أية حال لإقناع الناس؟

C'est bien nécessaire, messieurs ?
أصفاد؟ هل هذا ضروري, أيها السادة؟ ضروري جداً

est-ce nécessaire à notre survie dans le sens tribal du mot ? Non.
هل هذا ضروري لبقائنا من ناحية الصيد والتجميع

C'est obligatoire pour une fouille in corpore.
هذا ضروري للبحث عن فجوات الجسد.

J'ai décidé que C'était nécessaire quand il vous a fallu deux mois pour vous décider à faire une valvuloplastie foetale.
رأيت أن هذا ضروري عندما استغرقتِ شهرين لفهم إجراء رأب صمام الجنين

On pense que c'est nécessaire, mais vous devez savoir les répercussions.
نحن نرى بأن هذا ضروري لكنّك بحاجةٍ لأن تعرف ما سيتفرّع عنه ذلك

On va rester ici un mois entier si je pense que c'est nécessaire. Puis tout le monde aura sa part.
سننتظر هنا لشهر كامل لو اعتقدت ان هذا ضروري

Nous pensons que c'est nécessaire aussi pour mieux comprendre et apprécier les problèmes et les difficultés qui se posent au Libéria, les raisons qui les sous-tendent et les tentatives faites par le Gouvernement pour y trouver des solutions.
ونعتقد أن هذا ضروري أيضا لفهم وتقدير واعيين بدرجة أكبر للمشاكل والصعوبات التي تتكشف في ليبريا، وأسبابها والمحاولات التي تبذلها الحكومة لحلها.

Manendra pense que c'est nécessaire à long terme.
يعتقد "مانيندرا" أن هذا ضروري للمصلحة العامة على المدى الطويل.

Est-il alors vraiment nécessaire de s'occuper d'un conseiller municipal tordu et de quelques dirigeants syndicaux vénaux ?
إذاً كل هذا ضروري حقاً للتعامل مع عضو بلدية وضيع وعدة قادة إتحادات في الصورة ؟

Tout ça est vraiment nécessaire ?
نعم يمكنك ان تلقي نظرة. هل كل هذا ضروري حقا؟

Es-tu sûr que c'est vraiment nécessaire ?
هل أنت واثق من هذا ؟ هل هذا ضروري حقاً

Patches, vous êtes sûr que c'est vraiment nécessaire?
نعم، هل انت متأكد ان هذا ضروري ؟

Marvin, vraiment , est ce bien nécessaire ?
مارفين , حقا , هل هذا ضروري ؟

Est-ce bien nécessaire ?
هل هذا ضروري للغاية

Excusez-moi, pourquoi est-ce nécessaire ?
اعذرني , لماذا هذا ضروري ؟

C'est obligatoire, je le crains.
أخشى أن هذا ضروري

Cela aidera l'effort que nous devrions tous déployer au cours des années à venir pour trouver la vérité ou les vérités d'aujourd'hui afin de pouvoir commencer à changer véritablement le monde. Cela est indispensable.
هذا أمر حيوي أيضا للجهود التي يتعين علينا أن نبذلها في السنوات القادمة بحثا عن الحقيقة وتحصيلا لها أو عن حقائق الوقت الحاضر لنتمكن بصورة حقيقية من البدء في تغيير العالم هذا ضروري.

cela est essentiel si l'on veut favoriser un climat politique permettant de déboucher sur une solution politique négociée entre Libyens, sans intervention ni ingérence étrangère.
هذا ضروري لتعزيز مناخ سياسي من شأنه أن يفضي إلى حل سياسي عن طريق التفاوض فيما بين أفراد الشعب الليبـي، بدون تدخل أجنبي.