"هذا قد يكون" - Translation from Arabic to French

• ça pourrait être
• c'est peut-être
• Ça peut être
• Ce serait
• cela pourrait être
• Ça doit être
• cela peut être
• C'est peut être
• Ça pourrait être la
• Ca pourrait être
• ceci pourrait être

Bay, s'il ne la récupère pas, ça pourrait être ta seule chance de la rencontrer.
خليج، إذا لم يحصل على ظهرها، هذا قد يكون الفرصة الوحيدة لقائها.

Je pense toujours que ça pourrait être un cancer de l'estomac.
ما زلتُ أعتقد أنّ هذا قد يكون سرطان معدة

Mais il en a dit assez pour que je pense que c'est peut-être bien Danny Rand, revenu d'entre les morts.
لكنه قال ما يكفي ليجعلني أفكر أن هذا قد يكون"داني راند" الحقيقي، وقد انبعث من الموت.

Il laisse la femme choisir la victime. Ça peut être problématique.
لقد ترك المرأة تختار الضحية هذا قد يكون مشكلة

Si une norme relative aux droits de l'homme a un caractère de jus cogens, Ce serait un facteur important pour déterminer la compatibilité d'une réserve à la norme.
إذا كان أي معيار من معايير حقوق الإنسان يتسم بسمة آمرة، فإن هذا قد يكون ذا أهمية في تحديد مدى انسجام التحفظ مع المعيار.

De tout ce que tu as fait, tu pensais que cela pourrait être ton héritage.
لكل ما أنجزته كنت تعتقد في الواقع أن هذا قد يكون إرثك

Et vers tes 20 ans, ça pourrait être concernement urgent.
وببلوغكِ مطلع العشرينيات، هذا قد يكون أمرًا مهما.

Ou à propos de toutes ces choses offensante que tu m'as dites, ça pourrait être le pire parce que ça insulte mon intelligence.
من بين كل شيء مهين قلته لي قط هذا قد يكون الأسوأ لأنه يهين ذكائي

ça pourrait être un acte de représailles contre l'administration.
حسناً، هذا قد يكون فعل إنتقامي ضد الإدارة

Quoiqu'il se soit passé avec ce second maitre, ça pourrait être la chance que nous attendions.
مهما أحرزنا يحدث على مع هذا الضابط الصغير، هذا قد يكون مجرد كسر أننا أحرزنا لقد كان ينتظر.

Tu ne penses pas que ça pourrait être vrai ?
-أتعتقدين أنّ أياً من هذا قد يكون حقيقياً؟

ça pourrait être le bol d'air frais dont ton spectacle a besoin.
شيلبي , هذا قد يكون الهواء المنعش الذي يحتاجه عرضك

c'est peut-être le moment d'aller distribuer des flyers.
ًأتعلم؟ هذا قد يكون وقتاً مُناسبا لتسليم بعض النشرات الدعائية.

Je sais qu'il y aura plus de morts, mais c'est peut-être nécessaire.
أعلم أن الخسائر ستكون مرتفعة، لكن هذا قد يكون ضروريًا.

Écoutez, c'est peut-être trop tôt, mais voudriez-vous qu'on se voie ?
اعلم ان هذا قد يكون متعجلا كنت اتسائل اذا كان بامكاننا اللقاء

Je ne me suis jamais volé moi-même auparavant. Ça peut être intéressant.
لم أسرق شيئًا من نفسي قبلًا، هذا قد يكون شيقًا.

Je sais que Ça peut être écrasant.
حسنًا أنا أعرف أن كل هذا قد يكون ساحق أنا لدي انجذاب هائل نحوك

Ce serait sans doute plus rapide si je le faisais seul.
هذا قد يكون مجرد عملية أسرع إذا فعلت ذلك وحدها.

Je suis légèrement concerné, bien que cela pourrait être notre dernier moment ensemble parce que tu a raison à propos d'une chose.
انا قلق قليلاً، مع ذلك، أن هذا قد يكون لقائنا الأخير لأنكَ محّق في شيء واحد.

Je sais que Ça doit être dur pour toi de me voir avec quelqu'un d'autre, mais ça fait 16 ans.
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ بأن تريني مع شخص آخر لكن مضى 16 عام

Je sais que cela peut être difficile à croire, mais je l'ai vraiment aimé.
أعرف أن هذا قد يكون صعباً لتصدقيه . لكني أحببته حقاً

C'est peut être pour ça que j'ai commencé mais il y a autre chose de plus que ça pour moi maintenant.
هذا قد يكون كيف بدأ هذا، إنما هو عن شيء أكثر من ذلك بالنسبة لي الآن.

Ca pourrait être mon pire Noël.
هذا قد يكون أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق

Ce qui signifie que ceci pourrait être son cimetière privé.
مما يعني، أن هذا قد يكون مدفنه الخاص