"هذا كان قبل" - Translation from Arabic to French

• C'était avant
• C'était il y a

çà C'était avant que les news me transforme en énorme geek.
هذا كان قبل ان تحولني الأخبار إلى مهوس هائل

C'était avant que ton peuple me tire dessus et tue mon Commandant.
أجل، هذا كان قبل أن يطلق علي شعبكِ النار وقتلوا قائدي

Mais C'était avant la réalité indéniable et irrévocable de son corps gonflé d'eau.
ولكن هذا كان قبل الحقيقة التى لا يُمكن نكرانها بشأن جثته المتضخمة المغمورة بالمياه

C'était il y a deux ans avant que les Anciens viennent et activent plusieurs nouveaux systèmes.
هذا كان قبل عامين قبل حضور القدماء والذي نشط عدد من النظم الجديدة.

C'était il y a une semaine, un peu après 23 h.
نعم ، هذا كان قبل اسبوع من اليوم بعد 11 مساءا بقليل

C'était avant la Révolution, il y a 20 ans.
هذا كان قبل عشرون سنه أي قبل أندلاع الثورة.

Oui, mais C'était avant que tu parles de ce gars sur le lit de tes parents.
أجل , لكن هذا كان قبل أن تخبريني عن ذاك الفتى عندما فعلتمومها في سرير والداك

C'était avant que j'en fasse huit fois plus que toi.
هذا كان قبل أن يكون أجري ثماني أضعاف أجرك

C'était avant que je rencontre ses parents.
لابد أن هذا كان قبل أنا التقائي بوالديها.

C'était avant qu'ils apprennent que tu n'as pas tué Piper comme tu devais le faire.
هذا كان قبل ان يكتشفوا انك لم تقتل بايبر مثلما كان يجب ان تفعل

C'était avant que l'on sache que ce n'était pas lui qui m'avait balancé.
هذا كان قبل ان نعرف انه ليس من قام باخبارهم عني

C'était avant que ça ne soit à la mode.
هذا كان قبل أن يتداولها الناس كنت المًباَدِرة

C'était avant que je comprenne que votre attachement pour moi gênait votre guérison.
هذا كان قبل أن أتفهم بأن تعلقك بي كان يعرقل تقدمك

C'était avant de pouvoir monter sur mes grands chevaux.
صحيح , لكن هذا كان قبل معرفتي انه بإمكاني الصعود على هذا الحصان العالي

C'était avant son mariage avec ton père et son départ pour le nord.
هذا كان قبل أن تتزوج أباك وتنتقل إلى الشمال

Je sais ce qu'elle était, mais C'était il y a longtemps.
أنا على معرفة بما كانت هي عليه لكن هذا كان قبل دهورٍ عديدة

Passe à autre chose avec l'histoire du couteau. C'était il y a 3 ans. Je sais mais c'était trop cool.
انسى موضوع التفاحة, هذا كان قبل ثلاث سنوات

Il connaissait Vicky Fleming. C'était il y a 4 ou 5 ans.
لقد كان يعرف فيكي فليمنج هذا كان قبل اربع او خمس سنوات مضت

Je sais que C'était il y a longtemps, mais va lui parler avant de sauter aux conclusions.
اعلم ان هذا كان قبل وقتٍ طويل لكن فقط أذهب وتحدث أليه قبل أن تأتي بأية استنتاجات, أرجوك

Oh, C'était il y a bien longtemps, et c'était seulement pour 19 ans.
هذا كان قبل سنين مضت، ولقد كان فقط لتسعة عشر سنـة.

Même si ça te regarde pas, C'était il y a longtemps.
هذا ليس من شأنك لكن هذا كان قبل هايدن