"هذا كان منذ" - Translation from Arabic to French

• C'était il y a
• Ça fait
• Ça remonte à

Mais C'était il y a 19 et de sérieux reflux acide... qui a commandé des spaghetti dans un bar irlandais ?
ولكن هذا كان منذ 19دقيقة وانا اشعر بحموضة شديدة في المعدة من يطلب اسباجيتي في حانه ايرلانديه؟

C'était il y a des années. Ils n'en sont jamais revenus.
هذا كان منذ سنين أنهم لم يعودو بعدها أبدا

Mais C'était il y a un an, elle l'a probablement désactivé.
لكن هذا كان منذ سنة لا بدّ أنّها قامت بتشفير إشارتها

Mais C'était il y a 8 ans. Je veux dire, tu es une personne différente. Tu es plus sûr de toi.
لكن هذا كان منذ 8 سنوات، أنت شخص مختلف، لم تعد فاقداً للأمان بهذا القدر

Ça fait 40 ans. Pourquoi ça arrive maintenant ?
هذا كان منذ أربعين عاماً لماذا يحدث الآن؟

C'était il y a très longtemps. Et je ne suis pas le roi que j'ai été.
هذا كان منذ زمن بعيد ولم أعد كالملك الذي كنته سابقا

Mais C'était il y a plusieurs semaines. Pourquoi je ressens ces effets que maintenant ?
لكن هذا كان منذ أسابيع فلماذا أشعر بالأعراض الآن؟

C'était le cas, mais C'était il y a des lunes.
اجل صحيح ولكن هذا كان منذ زمن بعيد

Tout ça, C'était il y a très longtemps, je je la connaissais à peine.
هذا كان منذ زمن طويل. أنا ـ ـ ـ أنا بالكاد أعرفها

Il n'y a pas eu de femme dans le Conseil depuis les dernières élections... et C'était il y a deux ans.
لم يكن هناك نساء فى الجلس منذ أخر إنتخاب هذا كان منذ سنتين

Mais C'était il y a longtemps et j'étais entre deux boulots.
ولكن هذا كان منذ فترة طويلة وكنت اتنقل بين وظائف التدريس.

C'était il y a trois ans. Et nous avons le bonheur de...
هذا كان منذ ثلاث سنوات,نحن محظوظين فى طريقنا

C'était il y a 15 jours, Sammy! Dans les égouts de New York!
هذا كان منذ اسبوعين , شاجي فى مجاري نيويورك

Je veux dire, comme vous dîtes, C'était il y a 25 ans.
قلتَ أنّ هذا كان منذ خمسٍ و عشرين سنةً خلتْ.

C'était il y a longtemps, je te connaissais pas.
ولن هذا كان منذ فترة طويلة لم أكن اعرفك حينئذ

C'était il y a huit mois. Pour tout ce que tu en sais, elle est peut-être célibataire à nouveau
هذا كان منذ تسع أشهر مضت ربما هى عزباء مرةٍ أخرى

C'était il y a 5 semaines. Combien de temps va-t-il exploiter ça ?
أجل، هذا كان منذ خمس أسابيع مضت إلى متى سيستمر في إستغلال هذا؟

C'était il y a plus d'une heure aucun moyen de savoir si il y arrive?
هذا كان منذ ساعة مضت محال أن يكون له أى تقدم

Ça fait 30 ans et il ne sait toujours pas cuire un œuf.
هذا كان منذ 30 عاما, وهو مازال لا يستطيع أن يغلى بيضة

Ça fait 5 ans. C'est plus le même sac.
نعم، ولكن هذا كان منذ خمس سنوات هذه ليست حتى الحقيبة نفسها

Ça remonte à très loin ! Elle m'en veut encore ?
أجل، أجل، لكن هذا كان منذ وقت طويل جداً، هل ما زالت تشعر بالمرارة؟