"هذا كثيراً" - Translation from Arabic to French

• ça souvent
• souvent ça
• beaucoup ça

Bien qu'une intervention officielle n'a pas été signalée... les flics oublient ça souvent.
رغم أن الإتصال الرسمي لسجلات الحجز لم يجري الشرطة تنسى هذا كثيراً

Nous changeons de sujet. Tu sais, tu fais ça souvent.
نحن نغير الموضوع مجدداً أتعلمين, انت تفعلين هذا كثيراً

- On entend ça souvent aussi. On peut vous libérer.
أسمع هذا كثيراً سنخرجك من هنا بعد دقائق

Tu fais souvent ça durant le service ?
أتفعلون هذا كثيراً في الخدمة العسكرية ؟

Je crois que j'aimerais beaucoup ça.
اعتقد انني سأحب هذا كثيراً

On entend ça souvent. La caméra thermique?
حسناً، إننا نسمع هذا كثيراً آلة التصوير الحرارية ؟

On n'entends pas ça souvent dans un bar gay. J'en sais rien.
لا أسمع هذا كثيراً في حانة شواذ

Désolé, mais vous dites ça souvent.
المعذرة, ولكنك تقول هذا كثيراً

Il fait ça souvent ?
أيفعل هذا كثيراً ؟

Je ne fais pas ça souvent, il risque de ne pas m'entendre.
لا أفعل هذا كثيراً قد لا يسمعني

Bon sang, vous faites ça souvent ?
يا الهي هل تدخنون هذا كثيراً ؟

On voit pas ça souvent.
لا أرى هذا كثيراً بعد الآن

Ne vous inquiétez pas. J'ai fait ça souvent.
لا تقلق، فعلت هذا كثيراً.

Je fais ça souvent.
أفعل هذا كثيراً

Elles font ça souvent.
يفعلون هذا كثيراً

Tu fais ça souvent apparemment.
يبدو أنك تفعل هذا كثيراً

- No -- on entend souvent ça. - Ouais, non.
لا، يحدث لنا هذا كثيراً - أجل -

On voit souvent ça.
للأسف ، ترين هذا كثيراً

Vous les mecs faite beaucoup ça ?
ألا يحدث لكما هذا كثيراً ؟

J'aimerais... vraiment beaucoup ça.
...أحب هذا كثيراً جداً...