"هذا كل ما في" - Translation from Arabic to French

• c'est tout
• voilà tout
• Rien de plus
• est juste

(en marmonnant) J'ai juste bu un verre ou deux, c'est tout.
لقد تناولتُ بضعة كؤوسٍ هذا كل ما في الامر

- un petit peu nerveux, c'est tout. - Tu t'inquiètes trop.
متوتر هذا كل ما في الأمر أنتَ تقلق كثيراً

Tout ce que vous avez à faire est de penser à vos enfants avant vous, c'est tout ... sauf avec ces masques à oxygène que vous obtenez sur les avions.
كل ماعليك فعله هو ان تفكر في اطفالك قبل التفكير بنفسك هذا كل ما في الامر ما عدى اقنعة الاوكسجين تلك التي في الطائرة

Écoute, on a juste à l'emmener hors du centre, c'est tout.
إسمع سنهاجمه في المنتصف، هذا كل ما في الأمر

C'est juste une histoire que nous voulons empêcher que cela soit écrit, c'est tout !
إنها مجرد قصة لا نريد أن تُنشر هذا كل ما في الأمر

Tu sais, j'étais très surpris, au début, c'est tout.
أنا كنت متفاجئا سابقاً، هذا كل ما في الأمر

Sortir avec toi, c'était juste pour le faire, et c'est tout ce que c'était.
،ما تفعله معك كان لتحقيق غايتها هذا كل ما في الأمر

Les citations d'aujourd'hui m'inquiètent un peu, c'est tout.
أعتقد أن الاستدعاءات اليوم جعلتني قلقة، هذا كل ما في الأمر

C'est juste que je compte pas m'éterniser ici, c'est tout.
أجل، هذا لأنّي لا أنوي البقاء هنا .لفترة طويلة، هذا كل ما في الأمر

Désolé. Politique du magasin, c'est tout.
آسف، أنها سياسة المتجر، هذا كل ما في الأمر.

J'ai juste dit que ce n'étais pas un endroit heureux. c'est tout.
لقد قلت إنه ليس بالمكان السعيد هذا كل ما في الأمر

Je vais un peu pomper de jus, c'est tout.
ربما أقوم بضبط بعض الأسلاك, هذا كل ما في الأمر.

Il date, c'est tout.
لقد عفى عنها الزمن ، هذا كل ما في الأمر.

J'aimerai avoir un participant différent, c'est tout.
كنت أتمنى أن يكون معي أخصائي آخر هذا كل ما في الأمر

On n'était pas d'accord à propos d'un traitement. c'est tout.
إختلفنا بشأن العلاج ، هذا كل ما في الأمر

Accordons une balade à une amie. c'est tout.
كنت أقوم بتوصيل صديقة لي هذا كل ما في الأمر

c'est tout ce qu'il y a dans un artichaut ?
ماذا ؟ هذا كل ما في الخرشوفة ؟

J'ai essayé de l'aider. c'est tout.
لقد حاولت أن أعرض عليه بعض المساعدة هذا كل ما في الأمر

Une marque étrange sur la cheville, c'est tout.
علامة غريبة على الكاحل هذا كل ما في الأمر

Je suppose que je suis juste surpris par le choix du moment, voilà tout.
أعتقد أنّني كنت فقط متفاجئة من التوقيت , هذا كل ما في الأمر

Ils étaient supposés prendre les armes, Rien de plus.
كان من المفترض أن يأخذوا الأسلحة هذا كل ما في الأمر