"هذا ليس السبب" - Translation from Arabic to French

• Ce n'est pas pour
• C'est pas pour ça
• Ce n'est pas ça
• Ce n'est pas la raison
• c'est pas ça
• n'est pas pour ça

Ce n'est pas pour ça que je t'ai fait venir, Santos.
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس

Ce navire a une bonne puissance de feu, mais Ce n'est pas pour ça que nous l'avons pris.
هذه السفينة لديها الكثير من القوة النارية ولكن هذا ليس السبب في سرقتها

- mais tout part en couilles... - Ce n'est pas pour ça que je suis là.
ـ ولكن كل شئ يتداعى ـ هذا ليس السبب فى وجودي هنا

Pas vraiment... C'est pas pour ça que j'écris.
حسناً، بالطبع أنا لا أكتب لإجل ذلك، هذا ليس السبب الذي جعلني أكتب.

Non, Ce n'est pas ça du tout.
تكوني صريحة معي بدل التصرف بعدائية لا، هذا ليس السبب على الإطلاق

C'est un soulagement de ne pas avoir à parler politique avec quelqu'un, mais Ce n'est pas la raison.
من الراحة أن لا تكون مضطراً على التحدث في السياسة مع شخص ما, لكن هذا ليس السبب.

Attends attends. Ce n'est pas pour ça que nous t'avons apporté ça.
مهلاً مهلاٍ هذا ليس السبب الذي أحضرنا لك هذا من أجله

Non, non, Ce n'est pas pour ça. Ce n'est en faite pas pour ça.
كلا، كلا، هذا ليس السبب، هذا ليس السبب الفعلي.

Ce n'est pas pour ça que tu attends, à cause de ce que tu m'as dit.
هذا ليس السبب أنك تنتظر هنا بسبب ما أخبرتنى به, حسناً؟

Mais Ce n'est pas pour cela que je vous ai faites venir.
ولكن هذا ليس السبب . أنني طلبت مجيئك إلى هنا

Ce n'est pas pour ça que tu ne me laisses pas vivre ici.
هذا ليس السبب فى انك لا تتركنى اعيش معك.

OK, dis ce que tu veux, mais Ce n'est pas pour ça qu'il ne m'a pas fait payer.
حسناً، قل ما شئت، ولكن هذا ليس السبب في أنّه لم يأخذ أجرة

Ce n'est pas pour ça que vous l'appelez.
أجل ، لكن هذا ليس السبب في أنكم تريدونها

Mais C'est pas pour ça que tu m'as demandé de venir.
ولكن هذا ليس السبب طلبتم مني هنا.

C'est pas pour ça que je suis là. Je suis un mentor, pas un escroc.
هذا ليس السبب بوجودي هنا أنا لست مخادع

C'est pas pour ça que tu veux que j'arrête, Chris.
هذا ليس السبب بأنك تريدني أن أستقيل

- qui peut à peine garder un travail... - Non, Ce n'est pas ça.
الذي يمكنه بالكاد تحمّل وظيفة، أو تركه وحيدًا - لا، هذا ليس السبب على الإطلاق -

Ce n'est pas ça, maman.
هذا ليس السبب أمي

Mais Ce n'est pas la raison qui vous a fait l'enfermer 20 ans.
ولكن هذا ليس السبب الذي أبقاها حبسهن لمدة 20 عاما.

Ce n'est pas la raison. On est venus pour voir qui les a tués, pas pour les sauver.
هذا ليس السبب ، لقد أتينا لنرى من قتلهم لا لننقذهم

- Non, c'est pas ça.
لا، أنا متأكدة أن هذا ليس السبب