"هذا ليس من شأني" - Translation from Arabic to French

• ça ne me regarde pas
• Ce ne sont pas mes affaires
• C'est pas mes affaires
• Ça me regarde pas
• C'est pas mes oignons
• Ça ne me regarde
• Ca ne me regarde pas
• que ça ne me regarde
• Ce n'est pas mes affaires

Sans doute un souvenir de colo. ça ne me regarde pas.
ربما ذكرى عابرة لمخيم صيفي هذا ليس من شأني

Mais ne redites plus jamais que ça ne me regarde pas.
ولكن إياك أن تقول لي هذا ليس من شأني

Ce ne sont pas mes affaires, mais n'avalez pas leurs bêtises.
اسمعي ، هذا ليس من شأني لكن لا تصبحي مثلهم

J'admets que C'est pas mes affaires, mais c'est probablement la raison pour laquelle tu n'es pas mariée.
أعترف ان هذا ليس من شأني ولكن هذا ربما سبب عدم زواجك

Ok, Ça me regarde pas, tu ne m'as pas demandé ce que j'en pensais, mais je pense que tu devrais l'emmener avec toi.
هذا ليس من شأني,أ،ت لم تطلب رأيي و لكن شخصياً أعتقد بأنك يجب أن تأخذه معك.

C'est pas mes oignons, mais...
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

Ca ne me regarde pas.
هذا ليس من شأني

ça ne me regarde pas mais je me demandais ce qui vous amenait.
على الارجح هذا ليس من شأني ولكن كنت اتسائل ماللذي اتى بك الي هنا ؟

Je sais que ça ne me regarde pas, mais vous étiez si proches.
أنا أعرف بأن هذا ليس من شأني لكن أنتما الإثنان قريبان جدا

Je sais que ça ne me regarde pas, mais est-ce que tout va bien entre vous ?
هذا ليس من شأني لكن ، هل كل شئ على مايرام في عائلتك؟

- Je sais que ça ne me regarde pas. - Ca ne vous regarde pas.
أعرف أن هذا ليس من شأني - هذا ليس من شأنكِ -

ça ne me regarde pas, mais que voulait cet homme, hier soir?
هذا ليس من شأني ، لكن لماذا هذا الرجل قد اتى الى هنا الليلة الماضية؟

ça ne me regarde pas.
هذا ليس من شأني أو أي شيء ولكن لو أردت شيئاً حقاً

Il est clair que Ce ne sont pas mes affaires, mais vu qu'il s'agit peut-être de notre dernière dispute...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

Vous devez avoir des raisons de vivre. Je sais, Ce ne sont pas mes affaires.
لابدَّ أن يكون لديكَ سبباً للعيش أنا أعلم بأنّ هذا ليس من شأني

Je sais que Ce ne sont pas mes affaires. C'est juste que je ne veux pas que votre famille soit blessée.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

Tu sais, C'est pas mes affaires, mais garder des secrets n'est pas vraiment génial pour une relation.
أنتي تعلمين هذا ليس من شأني ولكن الاحتفاظ بالاسرار ليس جيدا في العلاقات

Je sais, C'est pas mes affaires, mais je ne peux pas ne rien dire.
اسمعي أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنني لا أستطيع أن أسكت يوجد لك حقوق

mais Ça me regarde pas... c'est juste un ami qui habite chez moi provisoirement.
هذا ليس من شأني كلا، إن الأمر بسبب صديق لي يُقيم معي بشكل مؤقت

Je sais que C'est pas mes oignons, mais... je voulais vous parler d'Emma.
...أعلم أن هذا ليس من شأني , لكن أدرت أن أسألك عن إيما

Tu sais... Ça ne me regarde peut-être pas, mais t'as pas été un peu dur avec Colt ?
.. أتعلم ربما هذا ليس من شأني ولكن ألم تقسي على كولت اليوم ؟

Ce n'est pas mes affaires.
هذا ليس من شأني