"هذا ما أنا" - Translation from Arabic to French

• C'est ce que je suis
• je suis comme ça
• C'est pour ça que je suis
• Voilà qui je suis
• C'est ce qui m'
• C'est qui je suis
• comme ça que je suis
• c'est tout ce que je suis

Mes parents et les docteurs ont voulu que je sois une fille, et heureusement, parce que C'est ce que je suis.
والداي أتخذو قرار مع الأطباء على أني أكون فتاة أعني شكراً لله لأن هذا ما أنا عليه

Ce sont nos décisions qui nous définissent alors C'est ce que je suis.
إن كانت قراراتنا هي من تحدد ما نحن عليه إذاً هذا ما أنا عليه

L'autre jour dans le parc, tu l'as dit toi-même, C'est ce que je suis.
قلتِ بنفسكِ أن هذا ما أنا عليه أنت تعلم أن هذا ليس ما قصدته

Maman, je suis comme ça, avec ou sans mes pouvoirs.
أمي، هذا ما أنا عليه، سواء لديّ قدراتي أم لا

Je veux dire, c'est... C'est pour ça que je suis là.
أعني، هذا ما أنا هذا ما أنا هنا لأجله

"Voilà qui je suis, voilà ce que j'ai fait, et je n'ai pas de quoi avoir honte."
هذا ما أنا عليه ، هذا ما فعلته" . "و ليس لدي أي شيء أخجل به

OK, C'est ce qui m'inquiétait.
حسناً, هذا ما أنا قلقة بشأنه

C'est qui je suis !
هذا ما أنا عليه

C'est ce que je suis pour ta famille ? Dieu!
هل هذا ما أنا عليه بالنسبة لعائلتك ؟ ماذا بحق الآلهة ؟

C'est ce que je suis pour ton frère, un point d'interrogation ?
هل هذا ما أنا عليه بالنسبه لأخيك؟ علامة استفهام؟

J'ai mis du temps à l'accepter, mais C'est ce que je suis.
لقد استغرق مني وقتا طويلا أن تتصالح مع ذلك، ولكن هذا ما أنا عليه.

C'est ce que je suis alors c'est ainsi que tu devrais m'appeler.
هذا ما أنا عليه , وذلك ما يجب أن تناديني به

C'est ce que je suis, un perdant ?
و هذا ما أنا عليه، أليس كذلك ؟ هل هذا ما أنا عليه، فاشل ؟

Attends, C'est ce que je suis pour toi, une sorte de prix de carnaval ?
مهلاً، هذا ما أنا عليه بنظرك إذاً؟ جائزة في كرنفال؟

J'ai passé ma jeunesse en maison de correction, en prison, je suis comme ça.
إسمعيّ، لقد قضيتُ معضم شبابيّ اللعينة في مراكز الأصلاح، السجون، هذا ما أنا عليه.

je suis comme ça, moi aussi. J'amasse.
هذا ما أنا عليه "مُكَنِز"، نوعاً ما مكنز.

je suis comme ça, maintenant.
هذا ما أنا عليه الآن كلا، عزيزتي

Ouais, ça le ferait, mais C'est pour ça que je suis là.
أجل, غير ملائماً لكن هذا ما أنا هنا لأجله

C'est pour ça que je suis là, pour apprendre.
هذا ما أنا هنا من أجله، لأتعلم

Voilà qui je suis :
هذا ما أنا عليه

"Voilà ce que j'ai fait, Voilà qui je suis".
أنت تُقسمُ، "هذا ما أنا عَمِلتُ، هذا الذي أَنا."

C'est ce qui m'inquiète.
هذا ما أنا قلقة بشأنه

C'est qui je suis aujourd'hui.
هذا ما أنا عليه اليوم.

Alors c'est comme ça que je suis - petite et faible.
إذن ,هذا ما أنا عليه ضعيفة و ضئيلة

Je suis un homme mourant qui tient une station de lavage de voiture. Je jure devant Dieu que c'est tout ce que je suis.
أنا رجل يحتضر يُدير مغسلة سيارات أقسم أن هذا ما أنا عليه وحسب