"هذا من أجلك" - Translation from Arabic to French

• ça pour toi
• C'est pour toi
• C'est pour vous
• ça pour vous
• cela pour vous
• Voilà pour vous
• Il le ferait pour toi

Je sais que ça a l'air fou mais je fais vraiment ça pour toi
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

Mais je suis déterminée à faire ça pour toi. À te donner ce que tu veux.
لكنني مصممة على فعل هذا من أجلك كي تحظي بما ترغبين.

C'est pour toi, et tu sais où est son sac à couches ?
و هذا من أجلك و أين الحفاضات الخاصة بها ؟

Tout ça C'est pour toi. On a une chance maintenant.
هذا من أجلك , هذا كله من أجلك لدينا فرصة الأن

Je lui ferai avouer le pot-de-vin, C'est pour vous... mais j'essaierai d'obtenir quelque chose pour moi.
سأحملها على أن تسمح بتقديم الرشـوة.. هذا من أجلك لكنّي سأحاول الحصول على شيءٍ آخر..

Je ne fais pas ça pour vous. J'ai besoin d'informations.
أنا لا أفعل هذا من أجلك أنا أحتاج إلى معلومات

C'était ton idée de venir ici et de s'entraîner. Je fais ça pour toi.
كانت فكرتك المجيء لهنا والتلاكم، إنّي أفعل هذا من أجلك.

Ne sois pas idiot. J'ai fait ça pour toi.
لا تكن غبياً يا جورج لقد فعلت كل هذا من أجلك

Je me disais qu'avec un contrat, j'aurais été digne de toi. Je fais ça pour toi.
ادركت اننى لو حصلت على عقد للتسجيل فسأعوضك , انا افعل هذا من أجلك

Ecoute Sheldon, je suis vraiment content de faire ça pour toi, mais pas si elle s'avère être constamment une énorme emmerdeuse.
إسمع "شيلدون" انا سعيد حقاً لفعل هذا من أجلك لكن ليس لو أنها ستكون مزعجة طوال الوقت

Je ne fais pas ça pour toi.
أنا لا افعل هذا من أجلك أنا افعل هذا من أجل الفتيات

Si je fais ça pour toi, tu me promets que ce bannissement...
إذا فعلت هذا من أجلك فهل تعدينني أن مفعول هذا النفي...

C'est pas pour moi, C'est pour toi.
هيا، هيا، هذا ليس من أجلي هذا من أجلك أنت تعرف؟

et ça, C'est pour toi parce que nous te poursuivons en justice ainsi que ta société pour fraude.
وهذا , حسناً هذا من أجلك . لأننا نقاضيك وكامل منظمتك للإحتيال

- Non, je n'ai rien de prévu. C'est pour toi.
لا لا يوجد شيء يحدث هنا في الواقع هذا من أجلك

J'ai eu tort, je sais. Tout cela C'est pour toi.
هيا ، ابتسمي ، أعرف أنني كنت سيئ السلوك ولكنني فعلت كل هذا من أجلك

- Ça, C'est pour vous.
يا إلهي كل هذا من أجلك مرحباً أيها الشاب

Tenez. Ça... C'est pour vous.
هاك، هذا من أجلك

- C'est pour vous. - Moi ?
أوه هذا من أجلك بالمناسبة - من أجلي؟

On veut tous ça pour vous deux.
جميعنا نريد هذا من أجلك , لكلاكما

Il doit vous aimer beacoup pour faire tout cela pour vous.
لا بد من أنه يحبك بجنون ليفعل كل هذا من أجلك

- Voilà pour vous. - J'espère que ça vous plaira.
و هذا من أجلك أرجو أن يعجبك