"هذا مهم بالنسبة" - Translation from Arabic to French

• C'est important pour
• ça compte pour
• C'était important pour
• c'est très important pour

Si C'est important pour toi, alors c'est important.
حسناً، أذا كان هذا مهم بالنسبة لك عندها هذا مهم

Comprends- tu à quel point C'est important pour moi ?
ألا تفهم كم هذا مهم بالنسبة إلي ؟

Je comprends à quel point C'est important pour toi, mais...
أنا أتفهم كم هذا مهم بالنسبة إليك .. لكن . أحتاج لأن أفكر بهذا

Tu ne sais pas combien C'est important pour moi.
ليست لديك أدنى فكرة كم هذا مهم بالنسبة لي

- C'est un diplôme sur Internet. Pas ce soir, chéri. Tu sais que ça compte pour moi.
انها ليست سوى شهادة بالمراسلة ـ هيا عزيزي ، ليس الليلة ، هذا مهم بالنسبة لي

Il est intelligent. C'est important pour lui.
لأنه ذكي جدا , هذا مهم بالنسبة له إنه يحب أن يكون ذكي

Je ne pense pas que vous saisissiez à quel point C'est important pour moi.
لا اعتقد انك تفهم كم هذا مهم بالنسبة لي

Vous ne comprenez pas combien C'est important pour moi d'avoir ce billet !
أنتِ لا تفهمين كم هذا مهم بالنسبة لي

Et tu sais combien C'est important pour moi.
وأنتِ تعلمين كم هذا مهم بالنسبة لي

Les gars, c'est mon mariage. C'est important pour moi.
رفاق، هذا زواجي هذا مهم بالنسبة لي

Je sais que toi et moi n'avons pas passé beaucoup de temps ensemble mais C'est important pour moi de venir demander ta bénédiction.
... انتىمهمهبالنسبةلها. أنتىو أنالمنقضىالكثيرمنالوقتسوياً . لكن هذا مهم بالنسبة لى و جئت لأحصل على موافقتك

C'est important pour moi. Julie vous adore. Vous êtes comme la famille... vous le savez.
هذا مهم بالنسبة لي، (جولي) تحبّك، أنت كفرد من العائلة، تعرف ذلك.

C'est important pour moi, et tu as promis.
هذا مهم بالنسبة ليّ،‏ وأنتي وعدتني.

Je veux juste vous laissez dans la meilleure situation possible. C'est important pour moi.
في افضل حال هذا مهم بالنسبة لي

- Je ne suis pas une candidate. - Mais C'est important pour moi.
أنا لست مرشحا، لكن هذا مهم بالنسبة لي

C'est important pour la thérapie.
هذا مهم بالنسبة للعلاج

Parce que C'est important pour lui. Ça se voit, non ?
لأن هذا مهم بالنسبة له أليس هذا واضحاً؟

Ça C'est important pour moi.
هذا مهم بالنسبة لي.

Parce que ça compte pour moi.
لأن هذا مهم بالنسبة ليّ

C'était important pour moi, et que tu étais disposé à essayer.
كان هذا مهم بالنسبة لي وأنت كنت مستعد للمحاولة

Dis-leur que c'est très important pour toi, pour moi.
أخبريهنّ كم هذا مهم بالنسبة لكِ ولي