"هذا هو أفضل" - Translation from Arabic to French

• C'est le meilleur
• C'est la meilleure
• c'est le mieux
• C'est mieux
• de la meilleure
• 'agit du meilleur

C'est le meilleur hamburger que j'ai jamais mangé de toute ma vie. C'est 25 dollars.
هذا هو أفضل همبرغر من أي وقت مضى كان لي في حياتي.

On y travaille, mais pour le moment C'est le meilleur qu'on a.
أجل، نعمل على ذلك، ولكن الآن هذا هو أفضل ما لدينا.

C'est le meilleur coup que j'ai jamais eu.
هذا هو أفضل الجنس لقد كان من أي وقت مضى.

C’est probablement la meilleure option non seulement sur le plan humanitaire mais aussi sur le plan politique.
ومن المرجح أن يكون هذا هو أفضل خيار، ليس فقط على الصعيد اﻹنساني، بل وعلى الصعيد السياسي أيضا.

Pour l'instant C'est la meilleure piste qu'on ait sur Shepherd.
هذا هو أفضل الرصاص نحن أبوس؛ كان كان على شيفرد حتى الآن.

c'est le mieux qu'ils puissent faire.
وقالوا إن هذا هو أفضل ما يمكنهم القيام به بالنسبة لنا الآن.

Mais il sera président dans 8 ans, donc c'est le mieux qu'on ait.
لا. لكنه سيصبح رئيس بعد ثماني سنوات، لذا هذا هو أفضل ما لدينا.

C'est le meilleur caviar ou il y a mieux ?
هذا هو أفضل الكافيار. أو هو أفضل هناك؟

Je suis d'accord, C'est le meilleur scénario.
لا، أنا أوافق. هذا هو أفضل سيناريو أتصوره.

C'est le meilleur message qu'on m'ait jamais laissé.
هذا هو أفضل رسالة أي شخص تبقى لي من أي وقت مضى.

C'est le meilleur non-rencard que j'aie jamais eu.
فقط أريدك أن تعرفي أن هذا هو أفضل يوم عشته على الإطلاق

sur un de ces vaisseaux spatial Russe. Ah. Ouais, mais C'est le meilleur endroit pour une grande réunion familial.
على متن إحدى السفن الفضائية الروسية نعم، ولكن هذا هو أفضل مكانٍ لجمع شمل أسرة كبيرة

Je dirais que C'est le meilleur abri qu'on ait eu depuis ce matin.
سأقول أن هذا هو أفضل ملجأ عثرنا عليه منذ الصباح

Et si tu penses vraiment que C'est la meilleure chose à faire, je vais t'aider.
وإنْ كنتَ تظنّ أنّ هذا هو أفضل تصرّف، سأساعدك

Il paraît que C'est la meilleure herbe de Brooklyn.
لأنه، على ما يبدو، هذا هو أفضل الاعشاب في بروكلين.

Beau travail. C'est la meilleure blague que tu aies faite.
هذا عمل رائع هذا هو أفضل مزحة لك

Je suis désolé... mais c'est le mieux que je puisse faire.
أنا آسف ولكن هذا هو أفضل ما يمكن القيام به

Pour le moment, c'est le mieux que je puisse faire.
حالياً هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به

Je pense que c'est le mieux qu'on puisse espérer pour l'instant.
أعتقدُ أن هذا هو أفضل ما يُمكننا أن نـأمل بـه في الوقت الحالي

C'est mieux que rien.
حسنا، هذا هو أفضل من أقل من القليل.

Le Zimbabwe estime qu'il s'agit là de la meilleure façon d'assurer l'affectation des ressources à tous les pays nécessiteux.
وتؤمن زمبابوي بأن هذا هو أفضل سبيل لمعالجة مسألة تخصيص الموارد لجميع البلدان المحتاجة إليها.

Nous considérons qu'il s'agit du meilleur modèle disponible à l'heure actuelle.
ونحن نعتبر أن هذا هو أفضل النماذج المتاحة حالياً.