"هذا هو حقا" - Translation from Arabic to French

• C'est vraiment

C'est vraiment gentil mais je sors déjà avec quelqu'un.
هذا هو حقا حلوة، ولكن أنا نوع من مواعدة شخص.

Ecoute, um, pourquoi pas, tu sais, rester ici quelques jours, et tu verras que C'est vraiment un bon endroit pour Dani.
نظرة، أم، لماذا لا يتم فقط، كما تعلمون، البقاء هنا لبضعة أيام، وسترون هذا هو حقا بيئة عظيمة للداني.

C'est vraiment dommage, vous savez, parce qu'on a un avion à prendre, on part.
هذا هو حقا سيئ للغاية، لأن لدينا طائرة لنلحق بها، و علينا أن نذهب.

Si C'est vraiment la raison, je dois te dire quelque chose.
إذا كان هذا هو حقا السبب، ثم لي من ان اقول لك شيئا.

Je t'ai perdue une fois, pourquoi pas deux, si C'est vraiment ce que tu veux.
اذهبي ،لقد فقدتك ذات مرة وأعتقد أنني يمكنني تحمل ذلك ثانية إن كان هذا هو حقا ما تريدين

Ça a l'air un peu plus bénin, mais C'est vraiment où nous en sommes, ce que nous tentons de faire.
تبدو أكثر بساطة ولكن هذا هو حقا ما نحن فيه وما نحاول القيام به

C'est vraiment le meilleur plan que tu as pour l'avenir ?
هذا هو حقا أفضل خطة الحياة هل يمكن أن نخرج؟

Je me demande si C'est vraiment là une des premières préoccupations qui devrait venir à l'esprit quand on parle d'un processus qui dure depuis près de 20 ans.
إنني أتساءل عما إذا كان هذا هو حقا أول الشواغل التي ينبغي أن تتبادر إلى الذهن عندما يتكلم المرء عن عملية استمرت زهاء عشرين عاما.

Pour voir si C'est vraiment ce que tu veux faire.
معرفة ما إذا كان هذا هو حقا ما تريد القيام به .

- Oh, C'est vraiment à la dernière min mais il y a cette collecte de fonds ce soir.
- أوه، هذا هو حقا في اللحظة الأخيرة، ولكن هناك هذا لجمع التبرعات هذه الليلة.

Si C'est vraiment ce que tu penses.
إذا كان هذا هو حقا ما كنت تعتقدين.

Si C'est vraiment ce que tu veux, alors...
إذا كان هذا هو حقا ما تريد، ثم هنا.

Si C'est vraiment ton dernier mot, tu vas devoir essayer de me donner une raison, en dehors de ta mère, que je puisse comprendre.
إذا كان هذا هو حقا الخط الخاص بك، ثم أنت ستعمل لديك لمحاولة... وتعطيني السبب، جانبا من والدتك، وأنني يمكن أن تتصل.

Si C'est vraiment notre homme
الآن ، ما اذا كان هذا هو حقا رجلنا؟

C'est vraiment gentil.
هذا هو حقا رائع من يا رفاق.

Te taper dessus, C'est vraiment... C'est vraiment que pour moi.
الآن ، والضرب على لك ، وهذا حقا ... هذا هو حقا فقط بالنسبة لي .

C'est vraiment amusant.
هذا هو حقا متعة.

C'est vraiment gentil, Liam.
هذا هو حقا حلوة، ليام.

C'est vraiment en train de se passer.
هذا هو حقا يحدث.

C'est vraiment une conversation pour le mari et la femme.
هذا هو حقا محادثة زوج وزوجة.