"هذا ولكن" - Translation from Arabic to French

• ça mais
• mais c'est
• mais ce
• mais il
• mais le

Je veux dire, je déteste dire ça, mais on était tous soulagés quand il a quitté.
اعنى انا اكره ان اقول هذا ولكن جميعنا شعرنا بالارتياح عندما ترك الفريق

Tu es une sorte de civil dans tout ça, mais tu es tout ce que j'ai.
أعرف أنك نوع من المدنيين في كل هذا ولكن أنت كل ما لدي

Je comprends que tu t'en fou quelle réaction ton peuple aura face à ça, mais ton peuple, j'ai peur n'ait que la moitié du problème.
أتفهم أنك لا تهتم بما قد تكون ردة فعل شعبك على هذا ولكن أخشى أن شعبك ليس إلا نصف المشكلة

C'est rassurant de voir que tu te préoccupes du futur, mais c'est un peu... flippant.
سيحدث لما مدركاً رؤيتك المطمئن من قليلاً مخيف هذا ولكن المستقبل في

On en a déjà discuté, mais c'est une décision de famille.
لقد تناقشنا بالفعل في هذا ,ولكن هذا قرار عائلي

Je ne m'en souviens pas, mais ce look est vraiment horrible.
لا أذكر أيًا من هذا ولكن حتى أنا يمكنني رؤية مدى سوء هذه الصورة

Maman, je sais que tu ne veux pas en parler mais il le faut.
أمي, أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن هذا ولكن يجب علينا

Tu les inspires grâce à ça, mais le seul moyen de s'assurer notre survie et d'utiliser ça, aussi.
وأنت تلهمهم بسبب هذا ولكن الطريقة الوحيدة لضمان البقاء لو استعملت هذا أيضا

Je devrai peut-être pas dire ça, mais on dirait que ton père est un crétin.
ربما لا يجدر بي قول هذا, ولكن هذا يجعل أبيك يبدو كأحمق

Je ne pense pas que les autres vont accepter ça, mais... je plaiderai ta cause.
حسناً , لا أعتقد أن الأخرين سيوافقون على هذا ولكن سأنظر بطلبكِ

Non, tu penses comme ça mais, en fait, regarder certains de leur profil, et on ne sait pas où l'étrange commence.
لا, ستظنين هذا ولكن لا في الواقع بالنظر إلى بعض ملفاتهم الشخصية لن نعرف أين تبدأ الغرابة

Vous n'allez pas vouloir entendre ça mais je vous désapprouve officiellement.
لن ترغب بسماع هذا,ولكن أنا رسمياً لا أوافق عليك

Excuse-moi de dire ça, mais on ne peut pas laisser penser à notre peuple que tu es faible.
سامحني علي قولي هذا ولكن لا يمكننا أن نسمح لشعبنا بأن يعتقدوا أنك ضعيف

Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais imagine que l'on ne puisse pas sortir ?
تستمر بقول هذا ولكن ماذا إن لم نستطع الخروج؟

Écoute, je déteste demander des faveurs de ce genre, mais c'est un cas spécial.
اسمع، أكره أن أطلب معروف مثل هذا ولكن هذه حالة خاصة

J'aurais dû m'en douter. mais c'est une forêt dense.
كان يجب أن أعرف هذا ولكن لا يوجد شيئاً سوي الغابات الكثيفة

Je, je suis désolé de tout faire reposer sur vous mais ce n'est pas une simple exposition au lycée.
انا اسفة بانني فاجأتك بكل هذا ولكن هذا ليس معرض في مدرستي

Je vais te le faire, mais il sera sans cheveux, d'accord?
حسناً, سأفعل هذا ولكن سأقوم به بدون شعر. حسناً؟

Il n'est pas facile d'en parler, mais le désir est réel.
أعرف أن من الصعب التحدث في هذا ولكن الرغبة الجنسية أصبحت موضوع مهم