"هذا يأخذ" - Translation from Arabic to French

• Ça prend
• ça prenne
• ça prendra
• Cela requiert
• Ce truc est en train

Ok, Ça prend trop de temps.
حسنٌ , إنّ هذا يأخذ وقتًا أكثر من اللازم.

À vrai dire, dans la pratique, Ça prend beaucoup, beaucoup de temps.
في الواقع، ومن خلال الممارسة العملية هذا يأخذ وقتاً طويلاً.

Il passe beaucoup de temps à parler avec le cameraman par l'intermédiare du traducteur... et Ça prend du temps, mais j'ai mon pied sur la pédale.
انه يقضي كثيرا من وقته بالتشاور مع مصوره من خلال مترجمه و هذا يأخذ وقتا طويلا لا عليكي أنا ممسك بزمام الأمور

Désolé que ça prenne autant de temps. Il donne des coups pour tout le monde.
آسفةُ , هذا يأخذ وقت طويل للغاية لقد ركل من أجل كل شخصٌ آخر

Enfin, je finirais par t'oublier mais ça prendra du temps.
. أنا أعنى ، أنا أتغلب عليكى فى النهاية ، لكن هذا يأخذ فترة

Cela requiert non seulement des ressources mais du courage.
هذا يأخذ ليس فقط مصادر، لكن شجاعة ... هذايأخذ ليس فقط ...

Ce truc est en train de nous bouffer notre temps de beuverie.
هذا يأخذ من وقت شربنا

Ça prend plus de 4 heures.
هذا, هذا يأخذ وقت أكثر من أربع ساعات

- Ça prend une éternité.
هذا يأخذ وقتاً طويلاً - يفترض أن يكون كذلك -

Ça prend bien trop longtemps.
هذا يأخذ وقتاً أطول

Ça prend trop de temps.
هذا يأخذ وقتا طويلاً

Ça prend plus de temps que je pensais.
هذا يأخذ وقتاً اكثر مما اعتقدت

Ça prend dix jours.
يجب تحضير الأنسجة إن هذا يأخذ عشرة أيام

Ça prend trop de temps.
هذا يأخذ وقت طويل

Tu te développes. Ça prend des années.
أنت فقط ستنمو هذا يأخذ سنوات و سنوات

Je pense que Ça prend un peu trop de temps.
أعتقد أن هذا يأخذ وقتأ طويل

Parce que Ça prend un moment.
لأن هذا يأخذ فترة.

Désolée que ça prenne si longtemps.
آسفة أن هذا يأخذ وقتا طويلاً.

Que ça prendra un merveilleux long moment avant que cela ne se produise.
هذا يأخذ وقت مهول ليمر وينتهي.

Non, ça prendra des semaines.
كلا، هذا يأخذ أسابيع