"هذا يشبه" - Translation from Arabic to French

• C'est comme
• On dirait
• ça ressemble à
• croirait
• semblable à

C'est comme ce poème qu'on avait écrit en primaire, le poème "À propos de moi".
هذا يشبه ذاك الشعر الذي كتبناه فى المدرسة شعر كل شيء عني

C'est comme avoir un coup d'un soir, mais tous les soirs avec la même femme.
هذا يشبه ممارسه الجنس لليلة واحدة لكن كل ليلة مع نفس المرأة

C'est comme mettre une paire de chaussures serrées pour avoir le plaisir de les faire sortir.
و لكن هذا يشبه احتذاء زوج من الأحذية الضيّقة للإحساس بالمتعة جرّاء خلعِهما.

C'est tout à fait le genre d'Anna-Maria et celui de Rodrigo aussi . Oh . On dirait juste qu'il n'y a personne ici .
هذا يشبه آنا ماريا جداً ويشبه بالمثل رودريغو هناك فقط ، مثل لو لم يجد هنا أحد

On dirait vraiment le costume que Dark Skull de Wildwind portait sur ce poster.
هذا يشبه تماما بدله الجمجمة المُظلمة لويلد ويند وارتداها في هذه الصوره

ça ressemble à une fille que j'ai vu plus tôt.
أجل، هذا يشبه مواصفات الفتاة التي رأيتها قبلًا في الشارع

C'est comme s'inquiéter pour Jim Bowie dans un combat au couteau.
هذا يشبه القلق على جيم بويز في قتال السكاكين

C'est comme aller dans Little Italy et demander pour voir Don Corleone. Tu dois faire en sorte qu'il veuille te voir.
هذا يشبه السير في إيطاليا وطلب رؤية دون كورليون عليكم جعله يريد التحدث إليكم

C'est comme une pomme caramel, sauf que ta main est la pomme, et le goudron le caramel.
يا رجل، هذا يشبه تفاحة كراميل إلا أن يدك هي التفاحة، القطران هو الكراميل

C'est comme des stupides bébés.
هذا يشبه أطفالك الأغبياء كما لو كان مرة أخرى

C'est comme entraîner un chiot à rester dans son panier.
هذا يشبه تدريب الجراء على التبول بالخارج

Je suis paniqué. C'est comme dans un cauchemar.
اسمعى , مولى اننى خائف هذا يشبه حلماً سيئاً

C'est comme ton Super Bowl, pas vrai ?
هذا يشبه مباراه السوبر بول بالنسبه لك صحيح ؟

C'est comme une huître qui produit une perle à partir d'un grain de sable.
هذا يشبه المحار الذى يصنع اللؤلؤ من حبيبات الرمل

Si on peut exploiter le cœur du processus, C'est comme accéder au plus puissant et plus rapide ordinateur connu !
إذا استطعنا تسخير نواة المعالجة هذا يشبه الدخول الى أكبر و أسرع كمبيوتر عرفه الإنسان

Oh mon dieu. C'est comme avoir quatre mères.
أوه ، يا آلهي هذا يشبه وجود أربع أمهات لي

On dirait l'endroit dans lequel on a glissé.
لقد أشعلوا النار هي يا رفاق إن هذا يشبه المكان الذي إنزلقنا إليه

On dirait la copie d'un "Ghost", mais sans la dégradation habituelle.
هذا يشبه خط الروح الزائفه التى تحصل عندما تنسخ روح حقيقيه لكن لا يوجد دليل على الانحلال التي يتعرض له احياناً

Vous savez, d'après les faits, On dirait de la corruption.
الآن, كما ترى, على وجه ذلك هذا يشبه الرشوة

On dirait une épitaphe.
. هذا يشبه ما يتم كتابته من قِبل المُنتحرين

Hey, c'est moi, ou ça ressemble à un pénis de chien ?
مهلاً، هل أنا وحدي، أم أن هذا يشبه قضيب كلب؟

Putain, on se croirait dans Orange mécanique.
رباه, هذا يشبه فيلم "كلوكويرك أورانج".

Les membres de la Conférence savent bien que ce projet de décision est très semblable à une proposition australienne antérieure, contenue dans le document CD/1458, qui a été examinée en séance officieuse le 22 mai et qui a été profondément remaniée à la suite de ces discussions.
وكما يعلم اﻷعضاء جيداً، فإن مشروع المقرر هذا يشبه إلى حد كبير اقتراحاً سابقاً قدمته استراليا ويرد في الوثيقة CD/1458 ونوقش في اجتماع غير رسمي في ٢٢ أيار/مايو وأعد للنشر بشكل هام نتيجة لذلك.