"هذا يفسّر" - Translation from Arabic to French

• Ça explique
• Ça expliquerait
• Ca explique
• Ceci explique
• cela explique
• Ce qui explique
• ça explique pourquoi il

Ça explique mes 11 nominations aux Oscars.
أظن أن هذا يفسّر الإحدى عشر ترشيحاً للأوسكار

Ça explique pourquoi je sentais l'essence à mon réveil.
هذا يفسّر رائحة البنزين التي انبعثت منّي حالما أفقت.

Ça explique toutes ces folles photos instagram que tu as mises dernièrement.
هذا يفسّر تلك الصور الجنونيّة التي ترفعينا على انستجرام مؤخّرًا.

Non, mais Ça expliquerait pourquoi je n'avais pas l'air de mentir.
صحيح، لكن هذا يفسّر لماذا كنتُ أبدو أنّي أكذب.

Ca explique aussi les blessures à l'épaule de la victime.
هذا يفسّر أيضاً إصابات الضحية على الكتف.

Ça explique pourquoi je pensais frapper des carcasses d'animaux.
حسنا، هذا يفسّر لماذا كنت أفكّر بلكم جثث حيوانات ميتة.

Au moins, Ça explique pourquoi il n'est pas rentré à la maison.
وعلى الأقل , هذا يفسّر عدم رجوعه إلى هنا

Si on me disait qu'il a une autre famille ailleurs, je dirais : "Ah, super, Ça explique tout."
لو اخبرتني بأن لديه عائلة اخرى بمكان آخر سأقول عظيم ان هذا يفسّر الأمور

Ça explique que je n'ai pas vieilli, sans parler de ces boules de feu.
إذاً هذا يفسّر سبب عدم كِبَري في العمر والكرات النارية

Ça explique que vous soyez au radar, quand il y a un meurtre en ville.
هذا يفسّر أيضاً عندما تكون هناك جريمة قتل في المدينة، تعمل في الخارج بأفخاخ السرعة

Ça explique pourquoi je la déçois toujours.
أحسب أن هذا يفسّر عدم رضاءها دوماً عنّي.

Ça explique l'ADN mâle avec les allèles communs qu'on a trouvé dans la voiture.
و هذا يفسّر الحمض النووي الذكري ذو الصبغيات المشتركة و الذي وجدناه بالسيارة

Au moins Ça explique pourquoi j'ai eu des visions.
على الأقل هذا يفسّر لماذا كانت تحصل لي الرؤى

Ça explique tout. J'étais connu dans les années 60.
هذا يفسّر الأمر أظهر عادة على القنوات الستينيّة

Ça explique toutes nos discussions sur mon bateau.
حسنا، هذا يفسّر كل المحادثات التي قمنا بها على قاربي.

Ça explique le mec futé au cure-nez infernal.
حسنا، هذا يفسّر المهارة مع آداة سحب الدماغ.

Ça explique les crises, l'estomac et les nerfs.
هذا يفسّر النوبات، وألم المعدة، والآن اعتلال الأعصاب

Ça explique la constipation, les nerfs, les crises.
هذا يفسّر الإمساك واعتلال الأعصاب، والنوبات

Ça expliquerait comment les stups ont obtenu leurs informations sur Bishop.
أظن أن هذا يفسّر كيف حصلت مكافحة المخدرات على معلوماتهم عن بيشوب

Ca explique les neusées, les migraines, est le gain de poids.
هذا يفسّر: الغثيان والصداع النصفي والزيادة في الوزن

Ceci explique cela. Wilby a du le sentir.
هذا يفسّر الأمر إذاً حتماً التقط "ويلبي" رائحته

Bien, cela explique certainement pourquoi le gars a viré barjot mais quand même c'est plutôt violent.
حسنٌ، هذا يفسّر بوضوح لِم أصبح الرجل مجنونًا، لكن متوحّشًا جدًّا

Ce qui explique sa disparition et pourquoi il était absent à son tour de garde.
{\pos(192,210)} هذا يفسّر إختفاءه ولماذا لم يظهر لممارسة عمله في تدريب الكلاب.