"هذة السنة" - Translation from Arabic to French

• cette année
• l'année

On pensait que peut-être cette année, vu ton problème de four,
كنا نفكر في ربما هذة السنة بسبب مشكلة الفرن

Et sérieux, peu importe ce qui arrivera, peu importe la merde qui nous tombera dessus cette année, l'année prochaine ou je sais pas quand, on ira très bien.
جدياً ، لذا مهما حدث ، مهما حدث شيء لعين هذة السنة ، او السنة القادمة ، او اي وقت سنكون بخير.

Ils ont un massage aux pierres chaudes cette année.
هذة السنة لديهم علاج التدليك بالحجر الساخن

Et compte tenu des plaintes des parents chaperons l'année dernière, il n'y aura pas de danse sensuelle cette année.
وبسبب شكاوي بعض الوالدين الذين أتوا للحفل العام الماضي سيكون هناك سياسة جديدة للرقص، لا طحن في الرقص هذة السنة

Mon accord, cette année, dépendait d'une seule chose :
وقبولي لعرض هذة السنة كان معتمدا على شيء

Alors, Red, tu fais toujours ton congrès de DJs à l'Americana cette année ?
اذا, ريد. هل ما تزال تجلب مؤتمر ديجي الى الامريكانا هذة السنة ؟

Yeah, tu sais, cette année, je pensais que je veux vraiment faire quelque chose de spécial, tu sais, quelque chose qui compte.
نعم. تعلمين, هذة السنة كنت افكر، انا حقا اريد عمل شيء مميز

Mais j'ai dû quitter l'école cette année pour aider à la maison.
لكن لقد تركت الدراسة هذة السنة حتى أمكث بِالمنزل وأساعدهم بِالأعمال المنزلية

Je ne sais pas si vous avez remarqué, nous faisons les choses un peu moins traditionnellement cette année.
أهلا أهلا اذا كنتم لاحظتم نحن نقوم بشيء غير اعتيادي هذة السنة

- Nate ? Je ne pense pas qu'il chantera "joyeux anniversaire" cette année.
لا اعتقد انه سيقول لك عيد ميلاد سعيد هذة السنة

Oui, Serena passe Thanksgiving avec nous cette année.
نعم سيرينا ستقضي معنا عيد الشكر هذة السنة

cette année, la production sera formidable et Baldabiou nous a déjà payé notre part.
انتاج هذة السنة سيكون ضخم و بالديبيو دفع بالفعل حصتنا.

Tu iras à la Mecque, cette année, Swami Jésus ?
انت ذاهب الى "مكه" هذة السنة ايها "المعلم يسوع" ؟

Il s'agit de chaque dollar illégal que Ben Diamond a dépensé cette année.
هذا هو كل دولار غير قانوني . التي أخذها " بين دايموند " في هذة السنة

Les inscriptions ont diminué cette année.
عدد المنتسبين في تراجع هذة السنة

Tout allait bien jusqu'à cette année.
زواجنا كان علي ما يرام حتي هذة السنة

En effet, mais pas cette année.
آجل , ولكن ليس هذة السنة

Maître Shifu m'a dit que je pourrais venir cette année.
شوف أشاركك هذة السنة

Ah, tous mes amis ont un anniversaire cette année.
كلُّ أصدقائى أعياد ميلادهم هذة السنة!