"هذه آخر مرة" - Translation from Arabic to French

• C'est la dernière fois
• est la dernière fois que
• pour la dernière fois
• est la dernière fois qu'
• peut-être la dernière
• la dernière fois que j

Elle espère que C'est la dernière fois que des essais nucléaires sont annoncés à la communauté internationale.
نأمل أن تكون هذه آخر مرة يتم فيها اﻹعلان للمجتمع الدولي عن إجراء تجارب نووية.

C'est la dernière fois que j'essaie de faire une chose honorable.
هذه آخر مرة أحاول أن أقوم بشئ مٌشرف فيها

C'est la dernière fois que je peux te payer sous la table, mon pote.
هذه آخر مرة استطيع ان ادفع لك من تحت الطاولة، رفيقي

C'est la dernière fois que je sors avec une ado.
هذه آخر مرة أتورط فيها مع مراهقين أغبياء.

C'est la dernière fois que je maîtrise les foules pour vous.
هونغ كونغ ؟ هذه آخر مرة أوقف جمهوراً لأجلكم

C'est la dernière fois que je prends la parole devant cette auguste assemblée en tant que Président de mon pays.
هذه آخر مرة أخاطب فيها قاعة الجمعية المهيبة هذه كرئيس لبلادي.

Une biche sort des bois et dit : "C'est la dernière fois que je fais ça pour deux dollars."
إذاً كلب خرج من الغابة وقال هذه آخر مرة أفعلها بدولارين

Je te promets, C'est la dernière fois qu'on se voit de nos vies, ici, à cet instant.
لأنّي سأعدك بأن هذه آخر مرة .سوف نرى بعضنا الآخر هنا، في هذه اللحظة.

C'est la dernière fois. Si j'entends reparler de tes problèmes, je coupe les ponts. Compris ?
هذه آخر مرة, إن سمعت مجدداً بمشاكلك فلن أراك مجدداً, أتفهمني؟

Juste pour tu saches, C'est la dernière fois que j'accorde l'immunité à un ennemi connu du pays.
لعلمك, هذه آخر مرة أمنح الحصانة لأحد اعداء أمريكا

Hey, sachez que C'est la dernière fois que je vais sous couverture en tant que concierge.
لعلمكم هذه آخر مرة ساكون متخفي على هيئة حاجب

C'est la dernière fois que je lui dis quelque chose.
نعم، و هذه آخر مرة سأقوم بالتحدث معه

C'est la dernière fois que je vais dans un spa discount.
هذه آخر مرة أحصل فيها على خصم منتجع صحي

C'était un beau film que j'avais là. C'est la dernière fois que j'impressionne un môme de 4 ans.
كان شريط جيّد قد امتلكته، هذه آخر مرة أحاول إبهار فتى صغير

C'est la dernière fois que je parle de mes sorties en classe.
هذه آخر مرة أتكلّم عن مواعيدي الغرامية داخل الصف.

C'est la dernière fois que je fais confiance à des gens étranges.
هذه آخر مرة أعطي ثقتي للغرباء على هذه الأرض

C'est la dernière fois que j'utilise un plan de Milhouse pour m'échapper.
هذه آخر مرة أستخدم خطة هروب مبتكرة من قبل ملهاوس

Je l'ai enlevé à l'infirmerie. C'est la dernière fois que je l'ai vu.
خلعته عندما ذهبت للمستشفى وكانت هذه آخر مرة رأيته فيها

Maintenant, j'espère pour vous... qu'on se voit pour la dernière fois.
والآن آمل لمصلحتكما أن تكون هذه آخر مرة ترياني بها

C'est peut-être la dernière fois que j'ai le privilège de prendre la parole devant la Conférence du désarmement au nom du Groupe spécial, aussi me paraît-il utile de résumer quelques-uns des aspects de l'expérience acquise en 20 ans de travail au sein de notre groupe d'experts.
ربما تكون هذه آخر مرة أحظى فيها بمخاطبة مؤتمر نزع السلاح نيابة عن الفريق المخصص ولهذا فقد يكون من المفيد ايجاز بعض الخبرة المكتسبة طوال عشرين عاماً من العمل في فريق الخبراء.