"هذه إلى" - Translation from Arabic to French

• ça au
• être adressés au
• ceci au
• ceci à
• ça dans
• présente
• ça aux
• ça en

Envoyez ça au service du personnel pour ajouter cette pièce à votre autorisation.
أرسلي هذه إلى إدارة شؤون الموظفين لإضافة رقم تلك الغرفة لتصريحك

Apportez ça au Central, et comme le monsieur a dit, faites attention aux empreintes.
خذ هذه إلى المركز وكما قال الرجل انتبه للبصمات

Les pouvoirs peuvent être adressés au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. : (212) 963-5358; bureau S-3420A).
ويرجى إرسال وثائق التفويض هذه إلى أمانة لجنة وثائق التفويض (الهاتف: (212) 963-5358؛ الغرفة S-3420A).

Donnez ceci au président, en personne.
أريدكِ أن تأخذي هذه إلى الرئيس، سلميها يدًا بيد.

Alfred, pourriez-vous livrer ceci à M. Roper ?
هلا ألفرد هل يمكنك توصيل هذه إلى السيد روبر؟

La machine amplifiera ton pouvoir, et enverra ceux qui portent ça dans le futur en un instant.
سامحةً لك بأن ترسل أي شخص يرتدي واحدة من هذه إلى المستقبل في لحظة

Nous devons nous efforcer de finaliser le projet de convention générale relative au terrorisme durant la présente session de l'Assemblée générale.
ينبغي أن نهدف أثناء دورة الجمعية العامة هذه إلى الانتهاء من وضع مسودة اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب.

Tu vas revendre ça aux gens que tu viens de dépouiller ?
أنت ستقوم ببيع هذه إلى الأشخاص الذين سرقتها منهم؟

Vous pouvez déposer ça au labo ?
أيّ شيء يمكنني فعله للمساعدةِ؟ أتعتقد أنّه يمكنكَ أخذ هذه إلى المختبر الجنائي لأجلي، وتطلب منهم أن يتعجّلواْ في الأمر؟

Et si j'envoyais ça au labo et qu'on suivait ces câbles ?
ماذا عن أرسل هذه إلى المختبر ونحن نتبع السلك

Bon, je m'en vais. Je ramène ça au labo avec les cassettes.
سأُعيدُ هذه إلى المختبرِ سويّة مع الأشرطةِ

Emmenez ça au trésor, dites-leur que les chèques de la Sécu partiront, quitte à les signer moi-même.
خذ هذه إلى الخزينة أخبرهم أن العديد من شيكات الضمان الاجتماعي ستأتي لو اضطريت لأن أوقعهم بنفسي- نعم سيدي-

Vendons ça au centre commercial.
سنأخذ هذه إلى المركز التجاري ونبيعها

Ok. Votre premier job est de remettre ceci au bureau du trésorier de la ville.
أول أعمالك هو توصيل هذه إلى مكتب أمين الصندوق

Je ne voudrais être celui qui présentera ceci au descendant de Saint Pierre.
هذا جيد, أنا لا أريد أن أسلم هذه إلى سليل القديس "بيتر"

Si vous le désirez, montrez ceci à vos représentants, mais je suis sûr qu'ils vous conseilleront de signer.
لو أحببت، بوسعك أخذ هذه إلى ممثليك، ولكني واثق تماماً أنهم سينصحون بأن تُوقعي

Mettez l'Avatar au cachot et rangez ça dans ma cabine.
خذ المجسد إلى السجن وخذ هذه إلى غرفتى

Notre délégation demande que le présent document de travail figure sur la liste des documents officiels de la présente session du Comité préparatoire.
ويطلب وفدنا إضافة ورقة العمل هذه إلى قائمة الوثائق الرسمية للجنة التحضيرية.

Ils le feront, ils le feront. Parce-qu'on va redistribuer tout ça aux squatteurs.
هم سَوف هم سَوف، لأننا سَوف نعيد توزيع هذه إلى الأكواخِ.

Coupe ça en fine lanière, ok ?
قطعي هذه إلى شرائط رقيقة ، حسنا؟