"هذه البوابة" - Translation from Arabic to French

• ce portail
• cette porte
• le portail
• cette grille
• ces portes
• la porte
• la barrière
• la grille
• portail PRAIS

ce portail donne des liens qui renvoient à tous les services de publication du système.
وتشمل هذه البوابة أيضا وصلات مع خدمات النشر التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

ce portail mène droit au sanctuaire des régents en Chine.
هذه البوابة تفتح إلى وصي المعتكف في الصين.

Pose cette clef, retourne jusqu'à cette porte, ramène la fille et je m'arrangerai avec les gars.
،اخفضي هذا المفتاح ،وعودي من هذه البوابة ،أعيدي الفتاة وسأحل الأمر مع الرجال

Mais si tu verrouilles cette porte, il n'y aura pas de retour en arrière.
لكن اقفلي هذه البوابة ولن يكن هناك عودة منها على الأطلاق

En 2009, le portail a enregistré 650 000 consultations de pages, toutes langues confondues.
وفي عام 2009، سجلت هذه البوابة 000 650 زيارة بجميع اللغات.

Mon pote, tu peux passer par cette grille. Je dirai rien à personne.
يا صاح، بوسعك الخروج من هذه البوابة الخلفية ولن أخبر أحدًا.

Mais si je vous aide, je veux votre parole que nous démolirons ce portail, et que personne ne passera plus à travers.
ولكن إذا كنت تفعل، أريد كلامك أننا ستهدم هذه البوابة ولا أحد يمر من خلال ذلك مرة أخرى.

ce portail servira aussi à faciliter l'évaluation des progrès accomplis dans la poursuite de cet objectif chez les partenaires de la CDB.
وستُستخدم هذه البوابة أيضاً لتعزيز تقييم هدف التنوع البيولوجي لعام 2010 بين شركاء اتفاقية التنوع البيولوجي.

ce portail a pour objet de centraliser l'accès aux informations des services fonctionnels.
وترمي هذه البوابة إلى تجميع المعلومات الخاصة بالدوائر الوظيفية.

ce portail permettrait à tous les utilisateurs d'obtenir des informations sur les victimes du terrorisme et de veiller à ce que leurs voix contribuent à prévenir la propagation du terrorisme.
وسوف تمكّن هذه البوابة الإلكترونية جميع المستخدمين من الحصول على المعلومات عن ضحايا الإرهاب، وتكفل وضع أصوات الضحايا في صلب العملية الرامية إلى منع انتشار الإرهاب.

ce portail, qui devrait être accessible au public à la fin de 2013, permettra d'améliorer la transparence dans la passation des marchés publics.
ومن المتوقع أن تكون هذه البوابة جاهزة في نهاية عام 2013 لكي يصل إليها الجمهور.

Le lancement et l'exploitation de ce portail ont fait l'objet d'articles dans de nombreuses langues autochtones et dans les médias.
وقد تحدثت التقارير عن استخدام هذه البوابة الإلكترونية بالعديد من اللغات الأصلية، وروجت لها وسائط الإعلام.

Avec leur aide, nous pourrions détruire cette porte.
مع مساعدتهم يمكننا أن تدمير هذه البوابة.

Passe cette porte et tu arriveras à l'Allemagne Nazi.
السير من خلال هذه البوابة وسوف ينتهي بك الحال في ألمانيا النازية.

Pardon, monsieur, cette porte était ouverte, et je croyais que c'était un détour.
آسف ، أيها الضابط هذه البوابة كانت مفتوحة أظن ان هناك سوء فهم

Lorsque les survivants passent par cette porte, nous allons les implanter avec ces derniers.
حينما يعبرُ الناجون من هذه البوابة سوفَ نزرعُ بهم هذه

le portail devrait être opérationnel avant la fin 2013.
ويتوقع أن تصبح هذه البوابة قابلة للتشغيل قبل متم عام 2013.

J'aurais du réparer le portail la semaine dernière.
كان من المفترض أن أصلح هذه البوابة الاسبوع الماضي

cette grille en fer est capable de retenir une armée entière.
هذه البوابة الحديدية قادرة .على منع جيش بأكمله

cette grille sera remplacée.
سيتم استبدال هذه البوابة الأسبوع القادم.

Tout ce que passe ces portes doit me rendre des comptes.
أي شيء يعبر من خلال هذه البوابة يجب ان يطلب مني اولا

Escadron bleu, allez à la surface avant qu'ils ne ferment la porte.
السرب الأزرق، اذهبوا للسطح قبل أن يغلقوا هذه البوابة.

Il fermera les portes internes et ouvrira la barrière principale.
بمجرد حدوث هذا سيتم إغلاق الأبواب الداخلية وسيتم فتح هذه البوابة الرئيسية

Ils sont probablement entrés par la grille qui mène au garage.
من المرجح ان السرقة ... تمت من هذه البوابة

Plus de 82 % des pays se sont également heurtés à des difficultés liées à l'obtention des clefs d'accès et à la lenteur de l'accès Internet au portail PRAIS.
وواجه أكثر من 82 في المائة من البلدان صعوبات في اعتماد الدخول وبطء إمكانية الوصول إلى هذه البوابة باستخدام الإنترنت.