"هذه الجهات" - Translation from Arabic to French

• ces acteurs
• eux
• ces entités
• ils
• ces parties
• ces derniers
• elles
• ces organismes
• leurs
• ces partenaires
• ceux-ci
• ces organes
• ces groupes
• ces instances
• celles-ci

Le chapitre II dresse le bilan des prestations de renforcement des capacités de ces acteurs.
ويستعرض الفصل الثاني أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها هذه الجهات الفاعلة.

Les partenariats noués entre ces acteurs prennent de nombreuses formes.
وتتخذ الشراكات بين هذه الجهات الفاعلة أشكالاً كثيرة.

Chacun de ces groupes a ses intérêts et ses activités propres et ils communiquent en général peu entre eux.
وكل من هذه الجهات معني بمصالحه وأنشطته الخاصة وقلما يوجد اتصال بين هذه القطاعات المختلفة.

Néanmoins, d'autres suggestions doivent être examinées; sinon, il est vain d'inviter ces entités à aider le Comité dans ses travaux.
وينبغي مع ذلك النظر في اقتراحات أخرى، وإلا فلا جدوى من دعوة هذه الجهات لمساعدة اللجنة في عملها.

ils doivent donc être associés à toute initiative visant à lutter contre la stigmatisation;
ويجب أن تكون هذه الجهات جزءاً من الجهود المبذولة لمكافحة الوصم؛

Il importe que ces parties prenantes comprennent mieux cette forme de criminalité et sachent mieux comment la combattre.
ومن المهم أن تكتسب هذه الجهات ذات المصلحة فهما أعمق للجريمة وكيفية التصدي لها.

Dans leurs réponses, ces derniers ont évoqué les avantages, détaillés ci-après, que ONU pouvait retirer de sa coopération avec le secteur privé.
وأشارت هذه الجهات الأخرى في ردودها إلى المنافع التالية التي يمكن أن تجنيها المنظمة من تعاونها مع القطاع الخاص:

Si les relations avec ces acteurs du développement ont souvent été bénéfiques pour tous, elles n'en ont pas moins été parfois concurrentes ou unilatérales.
وفي حين أن العلاقات مع هذه الجهات كثيرا ما كانت مفيدة للجميع، فقد كانت في بعض الأحيان تنافسية أو أحادية الجانب.

Chacun de ces acteurs devra jouer un rôle significatif, dans sa propre optique et en utilisant ses propres procédures et filières de coopération.
فكل جهة من هذه الجهات الفاعلة تضطلع بدور هام من منظورها الخاص، وبواسطة الإجراءات وقنوات التعاون الخاصة بها.

Le Rapporteur spécial forme le vœu que le même esprit caractérisera ses relations avec eux durant tout son mandat.
ويأمل المقرر الخاص أن تسود هذه الروح ذاتها علاقته مع هذه الجهات طيلة فترة ولايته.

Si chacun d'eux est une entité indépendante il est toutefois impossible de parvenir à des résultats en l'absence de coopération.
وفي حين أن كل جهة من هذه الجهات تمثل كياناً مستقلاً فإنه من المتعذر تحقيق أي شيء دون وجود تعاون.

Toutes ces entités sont des partenaires précieux du HCR dans cette entreprise à long terme.
وجميع هذه الجهات شريكات للمفوضية ذوات فائدة لا حصر لها في هذا المسعى الطويل الأجل.

En conséquence, il est recommandé que, sur demande des gouvernements intéressés, ils aident à :
ويوصى بأن تقوم هذه الجهات بمساعدة الحكومات، بناء على طلبها، بما يلي:

Il importe également que la coopération de la mission avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires ne compromette pas l'indépendance et la neutralité de ces parties prenantes, réelle et perçue.
ومن المهم بنفس القدر ألا يقوض عمل البعثة مع جهات فاعلة تابعة للأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية استقلال وحياد هذه الجهات الفاعلة، وكذلك صورتها المنظورة.

ces derniers mois, ils ont tous appuyé les nobles efforts déployés sans relâche par le Président Nyerere et ils espèrent que celui-ci va redoubler d'efforts pour amener tous les partis politiques et factions du Burundi à engager un dialogue qui permettra de négocier un nouveau mécanisme politique prenant la suite de la convention de gouvernement.
فقد اتحدت هذه الجهات في اﻷشهر اﻷخيرة لدعم العمل النبيل والشاق الذي قام به الرئيس نيريري، وهي تتطلع إليه حاليا لمضاعفة جهوده المبذولة لحمل جميع اﻷحزاب والفصائل السياسية البوروندية على الدخول في حوار من شأنه أن يتيح للمفاوضة على آلية سياسية جديدة أن تخلف اتفاق الحكم.

elles devraient veiller à ce que l'enfant et les autres parties concernées ne soient pas mis en danger par leurs actions.
وينبغي أن تكفل هذه الجهات عدم تعريض المعنيين من الأطفال وغيرهم للخطر بفعل ما تتخذه من إجراءات.

ces organismes ont apporté des fonds, leur savoir-faire et des orientations.
فقد قدمت هذه الجهات الأموال والخبرة الفنية والتوجيه.

leurs efforts continueront d'être d'une importance capitale dans les mois à venir.
وسوف تظل الجهود التي تبذلها هذه الجهات ذات أهمية حيوية في الأشهر المقبلة.

Une collaboration active avec tous ces partenaires est indispensable pour assurer une promotion et une protection efficaces des droits de l'homme.
ومن الجوهري تحقيق مشاركة فعﱠالة بين جميع هذه الجهات الفاعلة لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها على نحو فعﱠال.

ceux-ci pourraient devenir des modèles illustrant comment les techniques peuvent être améliorées ou mises au point au niveau local;
ويمكن اختيار بعض هذه الجهات المتميزة كنماذج لتوضيح الكيفية التي يمكن بها تعزيز أو تطوير التكنولوجيا على الصعيد المحلي؛

De plus, l'Office a invité les responsables de ces organes à participer aux activités et séminaires qu'il organisait.
إضافة إلى ذلك، دَعت الهيئة المسؤولين في هذه الجهات للمشاركة في الأنشطة والحلقات الدراسية التي تنظمها الهيئة.

Chacune de ces instances désigne la personne qui la représentera à la Commission et la nomination des membres de ce dernier organe fait l'objet d'un décret royal.
وترشح كل جهة من هذه الجهات من يمثلها في عضوية اللجنة، ويصدر بتعيين الأعضاء قرار أميري.

celles-ci la communique à leur tour à tous les organismes et services locaux concernés.
وتقدم هذه الجهات بدورها هذه المعلومات إلى جميع أجهزتها وفروعها المختصة على الصعيد المحلي.