"هذه السرقة" - Translation from Arabic to French

• ce vol
• ce braquage
• ce cambriolage
• le vol
• vol est

ce vol des pauvres pour donner aux riches est un aspect fondamental, intégré au système monétaire.
هذه السرقة من الفقير لإعطاء الغني هو جانب أساسي، مُدمج في النظام المالي.

Pour résumer, personne d'autre que nous ne doit savoir que ce vol a eu lieu.
المغزى أنّه لا أحد غيرنا سيعرف أبداً أن هذه السرقة قد تمت

Les états financiers de la société pour 1993 font également apparaître des pertes exceptionnelles indiquant que le coût de ce vol a été supporté par la requérante.
كذلك تضمنت البيانات المالية التي قدمها صاحب المطالبة عن عام 1993 خسائر غير عادية تبين أن صاحب المطالبة تحمل تكاليف هذه السرقة.

Le but de ce braquage était de prendre l'empreinte de la clé qui ouvre la salle des serveurs de Semper Apex.
وكل الغرض من هذه السرقة كان لأخذ نسخة على الشمع للمفتاح الذي يفتح غرفة الخادم في سيمبر ايبكس

ce cambriolage peut être bon pour notre affaire.
كل هذه السرقة يمكن ان تكون جيدة بالنسبة لنا صحيح؟

Il t'a déjà couvert pour le vol de son Emulex pour ce stupide plouc, en plus.
سيئة لدرجة أنه سيغطي عليك وأنت تسرق منه الإيميولكس وفي هذه السرقة أيضاً يامغفل , لاشيء أقل من ذلك

ce vol est la plus grande perte que j'ai...
هذه السرقة هي أسوأ خسارة ..مما مضتَ

On avait pas anticipé ce vol mais... quand c'est arrivé, ça ressemblait... à une belle occasion de tester notre système.
لم نتوقع هذه السرقة ولكن عندما حدث ذلك، يبدو وكأنه فرصة جيدة لاختبار نظامنا

Si tu as fait ton travail correctement, on aimerait savoir qui est responsable de ce vol.
لو اديت عملك بشكل صحيح, لعلمنا من هو مسؤول عن هذه السرقة

Et aussi étrange que cela puisse paraître, ce vol de votre travail était légal.
-ماذا؟ وكما يبدو هذا غريباً, فإن هذه السرقة شرعية

Je pense que la victime était la cible de ce vol.
أظن بأن ضحيتك هو هدف هذه السرقة

Tu es le meneur de ce vol de voiture. C'est un crime.
يبدو أنَّك الزعيم في هذه السرقة

Celui-ci, auquel la prééminence du droit est étrangère, n'a pas eu à répondre publiquement de ce vol. Dans ces conditions, la proposition d'utiliser les ports érythréens ne peut qu'amener l'Éthiopie à remettre doublement en question les intentions des partisans de cette solution.
ولم يحمل النظام الإريتري علنا، وهو نظام يجهل سيادة القانون، مسؤولية هذه السرقة. وفي ظل هذه الظروف، ليس من شأن الاقتراحات باستخدام الموانئ الإثيوبية إلا أن تضاعف من شكوك إثيوبيا حول نوايا أولئك الذين يتزعمون هذه المسألة.

Le Gouvernement koweïtien formule la même affirmation et a présenté une réclamation distincte au nom de sa banque centrale pour obtenir réparation de ce vol Le Comité de commissaires a pris connaissance de certaines parties de la réclamation de la Banque centrale du Koweït aux fins des vérifications qu'il avait à faire, mais il ne procède pas actuellement à l'examen officiel de cette réclamation.
وقد قدمت هذا التأكيد أيضاً حكومة الكويت التي قدمت مطالبة منفصلة لصالح مصرفها المركزي ناشئة عن هذه السرقة)١١(.

Vous me dites que Roxxon est au courant de ce vol depuis les dernières quarante-huit heures.
انت تقول لي ان (روكسون) لم تعرف عن هذه السرقة خلال 48 ساعة الماضية

Je veux la plus grande discrétion au sujet de ce braquage.
لست بحاجة لأقول كم هو ضروري أن نبقى هذه السرقة ذو حالة سرية تامة

ce braquage peut entraîner un désastre politique pour le maire.
وهذه الجريمة ، هذه السرقة قدتكونكارثةكبيرةللعمدة.

Et maintenant il pourrait faire partie de ce braquage.
والآن قد يكون جزءاً من هذه السرقة

Juste tel que je le soupçonnais, ce cambriolage et celui de Stop-n-Gulp du mois dernier ont été commis par le même coupable.
كما كنت أشك هذه السرقة "والسطو على محل "ستوب أند جلوب من الشهر الماضي

Il me semble que la vraie raison pour laquelle Logan est revenu à New York était de commettre ce cambriolage.
يبدو لي أنّ السبب الحقيقي لقدوم (لوغان) إلى (نيويورك) كان لإرتكاب هذه السرقة.

ce cambriolage était dévastateur pour nous.
هذه السرقة كانت مدمرة لنا.

ton fils ne l'accompagnera pas et le vol n'aura jamais lieu.
وبالتالى لن يذهب أبنك معه الليلة ولن تقع هذه السرقة أبدا.

Vous savez que le vol est un crime, Katia ?
‫إنّكِ تعرفين أن هذه السرقة هي ‫جريمة، أليس كذلك يا (كاتيا)؟