"هذه السنه" - Translation from Arabic to French

• cette année
• l'année

Alison, j'ai tenté vraiment très fort cette année de te comprendre, de comprendre.... que tu es d'un autre monde.
..اليسون لقد كنت احاول بجد هذه السنه.. ..لكي افهمك ، لكي اتفهم انك حضرتي من

En fait je lui ai demandé si je devais m'inscrire cette année, mais elle ne pensait pas que c'était une bonne idée.
في الحقيقة لقد سالتها اذا كان ينبغي علي ان اشارك هذه السنه لكنها لاتظن ان هذه فكرة جيدة

C'est ce genre de vaste poilade qui prendra fin cette année.
أترون هذا هو نوع الجنون الذي سأنهيه هذه السنه

Je suis arrivé à l'école cette année. Tu te souviens ?
لقد عدت الى المدرسه هذه السنه هل تتذكرين ؟

cette année, on va le fêter ensemble ou pas du tout.
هذه السنه سنحتفل كلنا مع بعض او لن نحتفل

Et les gagnants du concours de déguisements de cette année sont...
و الفائزين هذه السنه في مسابقة الإزياء التنكرية هم

David, que nous avons perdu plus tôt cette année.
ديفيد الذي فقدناه في هذه بداية هذه السنه

Il a eu un de ses meilleurs temps à la course de Baker-Vegas cette année.
لديه واحد من افضل التواقيت في السباق بين بايكر و لاس فيغاس هذه السنه

Si on a votre second livre en vente cette année, ça serait l'idéal.
لو أمكننا أن ننشر كتابك الثاني في المكتبات هذه السنه.. سيكون مثاليًا.

Peut-être que si tu n'étais pas autant désagréable avec les clients on pourrait enfin vendre quelques trucs cette année.
ربما لو أنك لاتسخرين من زبائننا سنكون قادرين على بيع بعض الأشياء هذه السنه

Pour le voyage en groupe de cette année on est d'accord pour jouer à un jeu dans lequel le gagnant choisira la destination
إذا مجموعة رحلة هذه السنه اتفقنا أن نلعب لعبه حيث يختار الفائز الوجهه

Bref, je pense doubler ma donation à la collecte des anciens élèves cette année.
على العموم.. اعتقد انني سأضاعف تبرعي لصندوق الخريجين هذه السنه

Je sais, et je suis incroyablement reconnaissante pour cela, et je passé toute cette année en essayant de le faire jusqu'à elle.
أعلم، وأنا ممتن لذلك كثيرًا وقضيت كامل هذه السنه أحاول أن أعوضها

C'est un tout nouveau Brick cette année.
انه بريك جديد هذه السنه 156 00: 06: 19,343

Je pense que la seule différence c'est que cette année j'ai oublié, donc.... Peut-être que ça pèse sur moi en ce moment et que je n'avais pas fait attention...
و الفرق الوحيد في هذه السنه انني نسيت الامر تماماً فربما زاد الحمل علي بسبب النسيان و لم الاحظ هذا

On voulait faire un retour triomphal au concours amateur de cette année.
خطّطنَا لنَجْعلْ عودتنا منتصرة في هذه السنه فى مسابقةِ الفرق الغير موقّعةِ

Faites gaffe, les bonbons sont sacrément dangereux cette année.
لكن عليكم الحذر حلوى الهالويين ستكون خطيرة هذه السنه

Je l'ai déjà vue 3 fois cette année.
لايجب علي الذهاب اليس كذلك ؟ لقد رايتها ثلاث مرات هذه السنه

Je suis à Monmouth, cette année. Il me manquait trop !
لا انا انتقلت الى مونماوث هذه السنه سئمت من اشتياقي اليه

Certains disent que Pride est le seul vrai favori cette année.
هناك من يقول ان برايد ابن ترينتون هو الوحيد الذى يستطيع التسابق هذه السنه

Dash, c'est la 3ème fois de l'année que tu es convoqué.
داش،هذه المره الثلاثين في هذه السنه يرسل لي المدير