"هذه الطفلة" - Translation from Arabic to French

• cette enfant
• cet enfant
• ce bébé
• cette gamine
• cette gosse
• cette petite
• cette fille
• la fillette
• de cette

Mais vous ne pouvez pas rester dans cette enfant, c'est mal.
لكن لا يمكنك البقاء في هذه الطفلة فهذا خطأ

- cette enfant ne pense qu'à des célébrités de Hollywood.
هذه الطفلة لا تفكر سوى بمشاهير هوليوود الأثرياء

cet enfant ne pouvait pas parler, je m'en souviens clairement.
هذه الطفلة لا تستطيع الكلام اتذكر ذلك جيدا

On est sur le point de retirer cet enfant de sa maison sûre et chaude.
نحن على وشك أخذ هذه الطفلة من بيتها الآمن والدافئ

Merci pour ma famille, et même si ce bébé est la dernière chose qu'on voulait, elle s'est avérée être plutôt cool.
شكراً على عائلتي بالرغم من أنَّ هذه الطفلة هي آخر شيء أردناه لقد تحولت لتكون لطيفة جداً

J'avais besoin de voir des adultes. Je t'en prie, ôte ce bébé de ma vue.
30 أحتاج إتصالاً بأشخاص بالغين أرجوك ، خذ هذه الطفلة بعيداً عني

Quel sera l'avenir de cette enfant abandonnée dans un pays pauvre comme la République démocratique du Congo?
فما هو مستقبل هذه الطفلة التي أُهملت في بلد فقير مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية؟

Nous ne pourrons pas donner à cette enfant le niveau de scolarité qu'elle mérite.
‫أنت ترتكب خطأ، ‫لن تتمكن من تربية هذه الطفلة ‫بمستوى المنحة الذي تستحقه

Tu peux te dire ça, mais ce ne sont pas les radiations qui vont tuer cette enfant.
أخبري ذلك لنفسكِ إذا أردتِ ذلك ولكن الإشعاع لن يقتل هذه الطفلة

cette enfant mérite d'être élevée à un plus haut niveau qu'à sa naissance.
ستكبر هذه الطفلة وتعرف عن نفسها أنها تعيش في طبقة أعلى من التي ولدت فيها.

Voulez vous vraiment faire de cette enfant une orpheline pour une faute dont nous sommes tous coupables ?
هل ستكوا ريدا السبب في جعل هذه الطفلة يتيمة لخطأ ارتكبناه جميعاً؟

Parrain, marraine, êtes-vous prêts à aider les parents de cet enfant dans leur rôle de parrain et marraine ?
والآن، يا آباء المعمودية هل أنتم مستعدون لمساعدة الوالدين لرعاية هذه الطفلة في واجباتهم كآباء مسيحيين ؟

Nous te demandons de recevoir cet enfant dans tes bras aimants.
أننا نطلب منك أن تضم هذه الطفلة بين يديك الحنينتين.

cet enfant ne lui appartient pas.
لكن هذه الطفلة لا تنتمي إليه إنها تستحق الأفضل.

cet enfant doit être élevé dans ces murs.
هذه الطفلة يجب أن تكبر داخل هذه الجدران.

Parfait. Maman, es-tu prête à voir ce bébé ?
حسناً ، أيّتها الأم ، هل أنتِ جاهزة حتى نلقي نظرة على هذه الطفلة ؟

N'approchez pas ce bébé.
وانطلاقاً من حبنا لتلك الطفلة الصغيرة. إيّاكِ أنْ تقتربي من هذه الطفلة.

Ne prenez pas la vie de ce bébé à la légère.
لا تتصرّفي باستهتار ورعونة وتضيّعي حياة هذه الطفلة.

Les empreintes de cette gamine sont partout dans cette cabane.
بصمات هذه الطفلة في جميع أنحاء محطة الحرس

C'est qui cette gosse pour que tu prennes tous ces risques ?
ماذا تعني لك هذه الطفلة لكي تخاطر وتأتي؟

Si tu n'entres pas dans ce tribunal, cette petite fille va passer le reste de sa vie à se dire que tu ne voulais pas d'elle.
فإن هذه الطفلة ستمضي بقية عمرها ظانةً أنك أبيتها.

Peut-être, mais cette fille est bien trop timide pour être actrice !
لكن هذه الطفلة جبانه جداً على أن تكون ممثله

Après avoir été conduit au commissariat de police, l'auteur avait avoué s'être livré à des violences sexuelles sur la fillette avant de jeter son corps dans la mer depuis la plage.
واعترف صاحب البلاغ، بعد إحضاره إلى قسم الشرطة، أنه قد اعتدى جنسياً على هذه الطفلة ثم ألقى بها في البحر من الشاطئ.