"هذه العمليّة" - Translation from Arabic to French

• cette opération
• cette procédure
• processus
• l'opération

Je dis depuis le début que cette opération est dangereuse.
،ما كنتُ أقوله طوال الوقت هذه العمليّة خطيرة

Chaque soldat devra connaître cette opération par coeur.
سيتعلّم كلّ جنديّ هذه العمليّة ويدرسمهمّتهمع أدقّالتفاصيل.

On a fait le tour du globe pour exécuter cette opération compliquée.
لقد جعلنا نحوم حول العالم.. نقطّب معًا هذه العمليّة الشديدة التعقيد..

Ah oui ? Je n'ai jamais vu cet équipement, ni cette procédure.
لأنّي لم أرَ هذه المعدّات من قبل، ولم أرَ هذه العمليّة من قبل

L'Allemagne s'engage à poursuivre ce processus de la manière ouverte, transparente et participative qui a caractérisé le mandat depuis sa création.
وتلتزم ألمانيا بمواصلة هذه العمليّة بالطّريقة المنفتحة والشّفافة والشّاملة التّي اتّسمت بها الولاية منذ نشأتها.

Je suis ici pour m'assurer que toute l'opération n'est pas malmenée.
أنا هنا لأحرص على ألاّ تتعثّر هذه العمليّة أيضاً

Pas un mot sur cette opération ne doit parvenir aux terroristes avant l'heure H.
لا يمكن السماح ببلوغ أيّ كلمة عن هذه العمليّة إلى الإرهابيّين قبل ساعة البدء

Ça fait des mois que je prépare cette opération !
إستغرقت عدّة شهور لتنظيم هذه العمليّة, هل تفهم ذلك, عدّة شهور.

Chaque mouvement avant cette opération.
وكلّ تحرُّك لهم من بداية تجنيدهم حتّى هذه العمليّة.

ça fait des mois que je prépare cette opération !
إستغرقت عدّة شهور لتنظيم هذه العمليّة, هل تفهم ذلك, عدّة شهور.

Il avait raison. cette opération était trop risquée.
كان محقّاً، كانت هذه العمليّة خطيرة جدّاً، والآن، بسببنا...

Votre position ? Vous aviez raison sur cette opération.
-لقد كنتَ محقّاً بشأن هذه العمليّة برمّتها

On a soutenu cette opération avec les meilleures intentions.
رعينا هذه العمليّة بنوايا حسنة

Vous bâclé cette opération,
أنَت من أفسَد هذه العمليّة

J'ai demandé au Major Carnahan de diriger cette opération.
طلبتُ من الرائد (كارناهان) بأن يقود هذه العمليّة. (ليكس)؟

Je dirige personnellement cette opération.
سأشرف على هذه العمليّة بنفسي

Un mini-ventilateur de l'université puisque cette opération ne sera que du vent,
وجلبت بعض الأشياء لإبهاجك، مثل.. مروحة "جامعة وينستن" صغيرة لأن هذه العمليّة ستكون مثل النسيم...

- cette opération doit marcher. - Ça marchera.
-يجب أن تنجح هذه العمليّة .

Il n'y a pas d'équipe de réa pour les interventions en ambulatoire au milieu de la nuit parce que habituellement, cette procédure serait faite par un chirurgien dans un bloc normal.
لا يوجد فريق رمز في قسم المرضى الخارجيين في منتصف الليل، لأن الوضع الطبيعي هو أن تجري هذه العمليّة بيد جرّاح

Il n'y a qu'un seul homme capable d'inverser le processus, et c'est l'Auteur.
لا يوجد إلّا رجل واحد قادر على عكس هذه العمليّة وهو المؤلّف

D'ici à ce qu'on dise que vous avez nul à l'opération, il n'y a pas loin.
لن يأخذ الأمر طويلاً حتى يُنشر أنّكما الأشخاص الذين فضح هذه العمليّة