"هذه الغرفة" - Translation from Arabic to French

• cette pièce
• cette chambre
• cette salle
• la pièce
• la chambre
• la salle
• cette même salle
• ce bureau
• ici présentes
• cette instance

La mémoire collective de cette ville entière est dans cette pièce.
المعلومات اللا مُتناهية لهذه البلدة كلّها في هذه الغرفة.

Pareil qu'hier et qu'avant-hier et chaque fois où tu as été dans cette pièce !
كما البارحة والأيام التي قبلها وكل وقت كنت به في هذه الغرفة

J'avais l'habitude de vivre dans cette pièce, du travail entassé tout autour de moi, survivant grâce au café et aux livraisons et sans sommeil.
،اعتدت أن أعيش في هذه الغرفة العمل متراكم حولي في كلّ مكان أعيش على القهوة والطّعام السّريع والنّوم القليل

Pas sans un peu d'aide. J'adore cette chambre, surtout le dressing.
ليس بدون دفعة. أحب هذه الغرفة خاصة خزانة الملابس.

La rencontre de la semaine dernière n'était pas une réunion, mais une consultation informelle qui, incidemment, s'est tenue dans cette salle.
والترتيب الذي تم اﻷسبوع الماضي لم يكن اجتماعاً. لقد كان تشاوراً غير رسمي شاءت الظروف أن يجري في هذه الغرفة.

Assure-toi qu'il ne sorte pas un seul pied de cette pièce.
احرص على ألا يخطو خطوة واحدة خارج هذه الغرفة

C'est pour ça que je suis ici, pour vous libérer de cette pièce humide.
حسنًا، لهذا السبب أنا هنا لاجعلك حرة من هذه الغرفة الباردة

Si je pensais que vous étiez sérieuse, vous ne quitteriez pas cette pièce vivante.
إذا إعتقدت أنكِ جادة لن تُغادري هذه الغرفة على قيد الحياة.

C'est pourquoi je vous suggère d'user toute l'intelligence qu'il y a dans cette pièce pour comprendre.
لهذا اقترح عليكم استخدام كل قوة العقل الجماعي في هذه الغرفة لاكتشاف هذا.

La personne qui est derrière tout ça est dans cette pièce en ce moment.
الشخص الذي يقبع وراء هذه الجرائم موجود في هذه الغرفة الآن.

On dirait qu'une explosion est partie du centre de cette pièce.
يبدو وكأنه قد وقع انفجار في وسط هذه الغرفة

Si vous vous embrassez, vous serez autorisés à quitter cette pièce.
إذا قبلتما بعضكما سيسمح لكما في مغادرة هذه الغرفة

Nous avons parlé dans cette pièce, vous et moi, de raison.
لقد تحدثنا في هذه الغرفة أنا وأنتم بشأن العقلانية،

Abed, je sais que ça te réconforte de tout regarder à travers des objectifs, mais on disait juste adieu à cette pièce.
أعلم بأن النظر إلى العالم عبر هذه العدسات المعدنية مريح لك و لكننا كنا فقط نودع هذه الغرفة

de la chirurgie plastique sur les criminels dans cette pièce.
كانوا يجرون عمليات تجميل للمجرمين في هذه الغرفة

Nous sommes dans cette chambre depuis hier soir, et je n'ai pas utilisé le téléphone.
كنا في هذه الغرفة منذ الليلة الماضية و أنا لم استخدم الهاتف

Tu dois rester dans cette chambre avec la porte fermée... jusqu'à mon retour, tu comprends ?
يجب عليك البقاء في هذه الغرفة وتبقي الباب مُغلقاً حتى أعود، هل تفهمين؟

cette chambre est similaire à celle où ma fille a grandi.
هذه الغرفة هي مماثلة للغرفة التي نشأت فيها ابنتي

Ce texte ne cherche pas à surmonter les divergences qui, nous le savons, opposent certaines délégations dans cette salle.
ولا يحاول هذا النص حل الخلافات التي نعرف أنها موجودة بين الوفود في هذه الغرفة.

Ok, donc cette salle est aussi connectée aux suites médicales de récupération de l'hôtel.
حسن، هذه الغرفة لها صلة أيضاً بأجنحة النقاهة الطبية في الفندق

Le lendemain, M. Sedhai et quatre ou cinq autres personnes avaient été sortis de la pièce.
وفي اليوم التالي، أُخرج مع أربعة أو خمسة أشخاص آخرين من هذه الغرفة.

Et j'allais te dire que ça, ici, c'est notre cuisine, et ça, notre salon, et que ça, c'est la chambre où nos enfants pourront jouer.
و كنت سأخبرك أن هنا سيكون مطبخنا , و هنا غرفة المعيشة و هناك، هذه الغرفة حيث يمكن لأولادنا اللعب

la salle des opérations est utilisée pour les séances quotidiennes de passation des consignes et pour des séances spéciales d'information des personnalités.
وتستخدم هذه الغرفة ﻷغراض الجلسات اﻹعلامية اليومية وللجلسات اﻹعلامية المخصصة للشخصيات الهامة.

Les armes chimiques ont également été traitées multilatéralement, dans cette même salle.
وكذلك جرى التصدي لﻷسلحة الكيميائية على أساس متعدد اﻷطراف في نفس هذه الغرفة.

Avant de partir, regardez bien ce bureau.
نعم، لكن قبل أن تذهب ألق نظرة على هذه الغرفة

Je suis convaincu que cette préoccupation est partagée par la grande majorité des délégations ici présentes.
وإنني واثق من أن الأغلبية الواسعة من الوفود الممثلة في هذه الغرفة تتشارك في هذا الشاغل.

Dans l'intérêt de la dignité de cette instance, merci de limiter l'exercice du droit de réponse à deux interventions, conformément à la pratique en vigueur.
أرجو، صوناً لكرامة هذه الغرفة بالذات، أن تقصروا حقكم في الرد على مداخلتين فقط حسب ما جرت عليه العادة.