"هذه الفتاة الصغيرة" - Translation from Arabic to French

• cette petite fille
• cette fillette

Il est clair que les deux parties aiment cette petite fille et veulent être ses parents.
من الجلي أن كلا الطرفين يحب هذه الفتاة الصغيرة ويريد أن يصبح ولي أمرها

Okay, ne me dit que cette petite fille est notre tueur.
حسنا، لا تقولوا لي ان هذه الفتاة الصغيرة هي قاتلنا

cette petite fille devrait être à l'intérieur...
هذه الفتاة الصغيرة يجب ان تذهب إلى الداخل

Jamal, tu crois que cette petite fille
جمال، وكنت أعتقد أن هناك إمكانية أن هذه الفتاة الصغيرة قد

Winchestertonfieldvillois, reconnaissez-vous cette fillette?
أتعرفون من هذه الفتاة الصغيرة يا أهالى وينشترتون فيلد فيل

On avait de l'eau jusqu'aux genoux, pas d'électricité, et on nous a amené cette petite fille d'à peu près ton âge.
كانت المياه تصل إلى ركبنا , بدون كهرباء و قاموا بجلب هذه الفتاة الصغيرة التي كانت بمثل عُمرك

Il a les bras autour de cette petite fille.
يضع يداه بأستحواذ حول هذه الفتاة الصغيرة

Je ne laisserai rien arriver à cette petite fille.
فإنني لن أدع أي شيء يحدث إلى هذه الفتاة الصغيرة

Avant de faire venir les membres de la famille pour l'allumage des bougies de la cérémonie, j'aimerai dire quelques choses sur cette petite fille ici.
قبل أن أصعّد أفراد العائلة المميّزين لإشعال الشمعة، أود قول بضع كلمات حول هذه الفتاة الصغيرة هنا

Excusez-moi, monsieur. Vous avez vu cette petite fille ?
عذرا سيدي ، هل رأيت هذه الفتاة الصغيرة ؟

cette petite fille, la merveilleuse, merveilleuse petite fille, quelqu'un l'a lavée, à mis de l'huile dans ses cheveux, pour ensuite tuer la pauvre enfant.
حسناً , هذه الفتاة الصغيرة هذه الجميلة جداً الفتاة الصغيرة الجميلة جداً

Grand-père Noël, cette petite fille a été oubliée.
سانتا الكبير إنها هذه الفتاة الصغيرة. لقد نسوها

Mais cette petite fille était supposée rencontrer son héroïne.
ولكن هذه الفتاة الصغيرة كان من المفترض أن تقابل بطلتها

Seigneur, aidez cette petite fille voir le mal grandir en elle.
يا اللهي, ساعد هذه الفتاة الصغيرة ارها الطريق الى الصواب . انها لا تزال بريئة ..

cette petite fille a entendu ses parents dire qu'ils l'enverraient en enfer.
هذه الفتاة الصغيرة سمعت أبويها يقولان أنـّهما سيـُرسلونها للجحيم

Alors tu devrais considérer cette petite fille... comme étant ton alter-ego dans la douleur.
اذاً عليك التفكير في هذه الفتاة الصغيرة وكأنها توام روحك في الالم

cette petite fille est plus solide qu'elle n'en a l'air.
هذه الفتاة الصغيرة أقوى مما تبدو عليه

cette petite fille, je suppose qu'elle compte beaucoup pour quelqu'un, donc j'aimerais savoir ce qui lui est arrivé, c'est tout.
هذه الفتاة الصغيرة هنا, لا يسعني إلا أن افترض.. أنها تعني الكثير لشخصٍ ما, لذا أود.. أن اعرف ما الذي حدث لها, هذا كُل مافي الأمر.

Et alors... quand tu seras au bout du rouleau... je t'amènerai cette petite fille... pour que tu t'abreuves.
و حينها... عندما لا تستطيع أن تتحمل أكثر من ذلك... سأُحضر هذه الفتاة الصغيرة...

Non, en effet, mais on peut s'assurer de ne jamais recevoir d'appel pour cette petite fille.
- لا، لا نستطيع، ولكن يمكننا التأكد نحن لن تحصل على شرح على هذه الفتاة الصغيرة.

Tu t'es laissé désarmer par cette fillette ?
تركت هذه الفتاة الصغيرة تجرّدك من السلاح؟