"هذه الفكره" - Translation from Arabic to French

• cette idée
• l'idée

Il faut se rentrer cette idée dans la tête.
لذا يجب ان تجعلوا عقلكم محصوره حول هذه الفكره

On a eu cette idée, parce que tu adores regarder les étoiles et danser dans le cosmos, alors on t'a pris des feux d'artifices à Barefundle.
لدينا هذه الفكره لأنك تحب النظر الى النجوم وتنظر الى الكون لذلك سوف نستعرض الألعاب الناريه

Comme abandonner cette idée folle.
أجل مثل التخلي عن هذه الفكره المجنونه

Et il justifie probablement tout ça en s'accrochant à l'idée qu'il peut d'une certaine manière sauver votre vie.
ولربما يبرر كل أفعاله عن طريق هذه الفكره وهو أنه يمكنه بطريقة ما أنقاذ حياتك

Mon fils a eu l'idée de recruter une artiste des plus actuelles.
ابني اقترح هذه الفكره ان يحضر اكثر الفنانين اثارة للجدل

J'adore cette idée, mais tu vas devoir t'en contenter.
أحببت هذه الفكره ولكن هذا سيكون كافياً

Alors, c'est quoi cette idée géniale ?
حسناً ، ماهي هذه الفكره الرائعه؟

Mais d'où tient-elle cette idée ?
من اين حصلت على هذه الفكره برأيك؟

J'aime juste cette idée.
لكن هذه الفكره التي استطيع تخيلها

Tu savais ? Le plus génial dans cette idée ?
وأسهل جزء فى هذه الفكره المجنونه

Certains s'opposeront à cette idée.
سيكون هناك مُعارضون علي هذه الفكره.

- cette idée va me faire mal ?
هل هذه الفكره ستسبب لي ألم جسدي ؟

Mel ne supportait pas cette idée.
ميل الصغيره لم تتحمل هذه الفكره

Tu as passé toute ta vie à courir après cette idée qui te consumait et de dévorait comme Ouroboros.
قضيت حياتكَ بأكملها في مُطاردة هذه الفكره... استنفدت وألتهمت نفسك مثل "اوروبورس".

cette idée ne m'accroche pas. Quoi d'autre ?
هذه الفكره لم تتملكني

- Qui a eu cette idée ?
لمن كانت هذه الفكره الاخرى

cette idée qu'Eddie et moi avions depuis qu'on était gosses, pas vrai ?
هذه الفكره التي كنا (إدي) وأنا نردّدها منذ كنا أطفال ، صحيح؟

On a eu cette idée ensemble.
-كانت لدينا هذه الفكره معا

Une fille a dit que c'était comme si elle savait que tu allais sortir en douce avant même que tu en aies eu l'idée toi-même.
فتآه واحده قالـت آنهآ مثل .. لقد علمـت بأنها كانت ستسلل قبل حتى آن تأتيكِ هذه الفكره

J'adore l'idée. Je vais laisser les feux d'artifices.
أنا أحب هذه الفكره و لكن سوف أترك الألعاب الناريه

Ne vous avais-je pas dit que l'idée était absurde ?
هل ذكرت كم كانت هذه الفكره غبيه ؟