"هذه اللعنة" - Translation from Arabic to French

• cette malédiction
• la malédiction
• ce fléau

Je propose que nous fassions la seule chose possible pour délivrer le royaume de cette malédiction.
إني أطالب بأن نقوم بالعمل الذي نستطيعه حتى تُزال هذه اللعنة عن مملكتنا

Elle compte sur vous pour nous aider à briser cette malédiction.
إنها تتكل عليك بمساعدتنا لإبطال هذه اللعنة

Même les femmes de chambre dans ma maison n'ont pas pu échapper à cette malédiction.
‎حتى الخادمات في منزلي لم يتمكن من التغلب على هذه اللعنة

- Je pensais que la malédiction était ce qui m'arrivait une fois par mois,
كنت اظن ان هذه اللعنة ماكنت تحدث لي مرة كل شهر

Le bien-être de notre société dépend de l'élimination de ce fléau.
ورفاهية مجتمعنا تتوقف على القضاء على هذه اللعنة.

Nous pourrions peut-être lever cette malédiction, vous rendre votre mortalité.
فربَّما يمكننا رفع هذه اللعنة عنك، فنعيد إليك نُفُوقَك.

Je n'arrêterai que quand j'aurai trouvé un moyen de lever cette malédiction.
و لنْ أرتاح حتى أجد طريقة لإزالة هذه اللعنة

cette malédiction peut être brisée... par mon seul véritable amour.
يمكن إبطال هذه اللعنة على يد الحبّ الحقيقيّ الوحيد في حياتي

Pendant près de 20 ans, Atlantis a souffert de cette malédiction.
لأكثر من 20 عاماً عانتْ أتلانتس" من هذه اللعنة"

Je transmettrais cette malédiction à mon fils et détruirais ma future femme comme il a détruit ma mère.
سوف أورث هذه اللعنة لأبني وسأحطم مستقبل زوجتي مثلما حطم والدتي

cette malédiction que j'avais, qui ne m'avait fait que souffrir,
جاءتني الفكرة هذه اللعنة التي أحملها التي لم تجلب لي شيئًا غير الألم و المعاناة

Je suis venu dans l'espoir que le Shishigami me guérisse de cette malédiction.
لقد أتيت الى هذه المكان لأسئل إله الغزلان لكي يزيل هذه اللعنة

Et puisque je ne serai jamais capable de connaître l'amour vrai, autant utiliser cette malédiction.
وبما أنني لن أكون قادرة أبداً على الشعور بالحب الحقيقي فلا ضير من أستعمال هذه اللعنة

je n'ai pas d'âme, mais je suis ici pour que cette malédiction c'est ce qui me rend unique.
ولكن أنا هنا لأقول أن هذه اللعنة هي ما يجعلني فريدة

cette malédiction n'a presque aucune chance d'être réelle.
فرص أنّ هذه اللعنة حقيقيّة معدومة تقريباً. أنت تعرف ذلك. ربّما.

Si tu veux briser cette malédiction, contrôle tes émotions.
إذا أردت كسر هذه اللعنة عليك التحكم بعواطفك

J'affronterai ce gardien et reviendrai avec l'eau qui brisera cette malédiction.
سأواجه هذا الحارس، و أعود بالمياه التي ستلغي هذه اللعنة التعيسة.

Tu dois aller là où tu peux échapper à cette malédiction.
عليكما الذهاب إلى حيث تستطيعان الهرب مِن هذه اللعنة التعيسة.

Que la malédiction soit levée !
لعلّنا نحرركم جميعًا ذات يوم من هذه اللعنة.

Je te promets que je vais trouver celui qui a fait ça et briser la malédiction.
وأعدك بأنني سوف أجد من فعل ذلك واكسر هذه اللعنة

Engloutir définitivement la malédiction, le fléau que sont...
سيتم الغسيل مرة واحدة لكل هذه اللعنة ونتخلص من..

Il faut appuyer la proposition du Gouvernement de la République démocratique du Congo tendant à convoquer une conférence panafricaine à cette fin et, avant tout, pour mettre un terme à ce fléau.
وينبغي تقديم الدعم لمبادرة حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى الدعوة إلى عقد مؤتمر لعموم أفريقيا لهذا الغرض، ولا بد في المقام الأول من منع استمرار هذه اللعنة.