"هذه المباراة" - Translation from Arabic to French

• ce match
• ce combat
• cette partie
• ce jeu
• le combat
• la partie

Bravo à tous pour ce match excitant et excellent !
تهانينا لكلا الفريقين على هذه المباراة المثيرة والممتازة.

Le seul moyen pour toi de gagner ce match c'est d'y aller et de faire ce que tu fais le mieux.
الطريقة الوحيدة أنت ستعمل الفوز في هذه المباراة هو اذا ذهبت الى هناك وتفعل ما تفعله أفضل.

Alors, pas un truc que t'as dit cette semaine au sujet de ce match était vrai ?
حسناً, لا شيء واحد قلته كل الاسبوع عن هذه المباراة لم يكن حقيقي؟

ce combat amical divertira sûrement les invités lors de la cérémonie.
سيدي.. هذه المباراة الودية ستستمتع بشكل عظيم

Allons-y, allons-y. Laisse-moi finir cette partie. - Retiens-le pour moi !
ـ هيا بنا ـ امنحني دقيقتين لأنهي هذه المباراة

Toute l'un d'eux pourrait avoir de l'argent sur ce jeu.
اي منهم قد يكون راهن على هذه المباراة

ce match, je vais l'expédier sans traîner.
ربما سأتوقف عن الإختباء وراء المعاني في هذه المباراة.

On peut quand même gagner ce match en jouant en équipe.
لكن لازال بإمكاننا الفوز في هذه المباراة من خلال اللعب بروح رياضية

Je ne quitterai ce match que sur un brancard.
الطريق الوحيد الذي يبعدني عن هذه المباراة هي النقالة.

Engelbert Humperdinck. que ma prestation dans ce match la Grande-Bretagne.
إينقلبرت هامبردينك. و أود بموجب ذلك أن اعلن أن أدائي في هذه المباراة

On dirait bien que Williams va maintenant tenter de continuer ce match avec sa main gauche.
يبدو أن ويليامز سوف يحاول الآن لكي يكمل هذه المباراة بيده اليسرى.

ce match est primordial.
لا اريد اخبارك ايته الفتيات مدى اهمية هذه المباراة

J'ai perdu 20 milles avec ce match !
فَقدناُ 20 نقطة فى هذه المباراة لم يكونوا سيربحوا

Ratez ce match et aucun de vous ne sera dans Ia prochaine équipe !
اسمعوا إذا خسرتم هذه المباراة فلن أشرك أياً منكم في الفريق في السنة المقبلة

ce match est formidable et les supporters se régalent.
هذه المباراة متقاربة جدآ و الحضور . يحبّون كل دقيقة مـنـها

Ils voudront bien. On te permettra ce match unique.
أجل، وسيقروا به هذه المباراة وهي الوحيدة

Selon le journal, ce match sera meurtrier.
تقول الأخبار بأن هذه المباراة بمثابة جريمة قتل

Mais n'espérez pas voir ce combat, il n'aura jamais lieu.
و لكن لا تنتظروا هذه المباراة لأنها لن تحدث أبدا ً

Je vous laisse faire votre boulot, mais je n'arrêterais ce combat sous aucun prétexte.
الآن، أنا سأدعكم تقومون بواجبكم، لكن مهما كانت الظروف أنا لن ألغي هذه المباراة

Les Spartans reviennent littéralement en se traînant sur un terrain devenu une fournaise, la chaleur demeurant un facteur clé de cette partie.
فريق أسبارطة عادوا مُجدداً بعد ما وصلت درجة الحرارة إلى 100 مع إستمرارها لتكون عاملاً رئيسياً في هذه المباراة.

Oublions ce jeu de cons.
هيا، انسوا هذه المباراة السخيفة فلنعد إلى المنزل

le combat aurait duré 10 secondes de plus, 10 secondes...
لو أن هذه المباراة كانت اطول ب 10 ثواني أطول ب10 ثواني

Mais la partie est devenue ce qui était à prévoir :
ولكن هذه المباراة اصبحت بما نعرفه نحن انها طويلة