"هذه المركبة" - Translation from Arabic to French

• ce véhicule
• ce vaisseau
• cet engin
• ce bateau
• suivre cette route
• le véhicule
• de ce
• font avancer
• équipé d

ce véhicule a ainsi ravitaillé plusieurs localités rwandaises situées dans les préfectures de Ruhengeri et Byumba.
وهكذا قامت هذه المركبة بتموين عدة مناطق رواندية واقعة في مقاطعتي روهنجيري وبايوبا.

Il est difficile de dire quelle était la distance séparant ce véhicule du reste du convoi de Mme Bhutto au moment de l'explosion.
ولم يكن من الواضح مقدار المسافة التي تفصل بين هذه المركبة وباقي المركبات في موكب السيدة بوتو لحظة وقوع الانفجار.

ce vaisseau est bien plus que de l'acier et des rivets.
هذه المركبة أكثر مِنْ مجرّد فولاذ ومسامير

J'ai bien peur d'avoir une histoire avec le capitaine de ce vaisseau.
أخشّى أنّه لديّ سوابق مع قبطان هذه المركبة

La façon dont cet engin est conçu ne lui permet pas de quitter notre atmosphère.
الهيئة التي صممت بها هذه المركبة لا تمكنها من مغادرة الغلاف الجوي

EMILIO VALENZUELA Mécanicien du Magus Doc m'a donné un foyer sur ce bateau. Je lui dois la vie.
وأولاني الدكتور هذه المركبة موئلاً، وعلى ذلك فإنّي مدينٌ له بحياتي.

Et suivre cette route
وسأركب هذه المركبة

Où ce véhicule céleste a-t-il été toute ma vie ?
آين كانت هذه المركبة السماوية كانت طوال حياتي

Wertz, qui à ce moment-là se trouvait au volant du microbus sur le même chemin, n'a jamais mentionné ce véhicule dans aucune de ses déclarations. .
وأما ورتز، الذي كان يقود حافلة صغيرة على نفس الطريق في ذلك الوقت، فلم يذكر هذه المركبة في أي من أقواله.

ce véhicule autonome est resté 11 jours d'affilée sous la glace arctique, cartographiant un parcours de plus de 1 000 kilomètres pour aider à délimiter le plateau continental au sens des dispositions de l'article 76 de la Convention.
وقد أمضت هذه المركبة 11 يوما تحت جليد القطب الشمالي لاستكمال عملية رسم الخرائط لأكثر من 000 1 كيلومتر في محاولة للمساعدة في تحديد الجرف القاري وذلك بموجب أحكام المادة 76 من الاتفاقية.

ce véhicule doit être équipé d'un système permettant la poursuite, le guidage et les manœuvres.
ويجب أن تكون هذه المركبة المدمرة مزودة بقدرات تعقب وتوجيه ومناورة.

ce véhicule a fait ses preuves dans le cadre de missions de plus de 140 jours et devrait pouvoir, s'il est perfectionné, réaliser des expéditions d'une durée d'un an.
وقد اختبرت هذه المركبة في مهام تجاوزت مدتها 140 يوما، ويتوقع أن تصل هذه المدة إلى عام بمزيد من التطوير.

ce véhicule avait contribué à réduire le laps de temps nécessaire pour comprendre et ajuster les phases d’une mission et à réduire les coûts.
وقد ساعدت هذه المركبة على تقليل الفترة الزمنية اللازمة لفهم وتعديل طور البعثة المشار اليها ، بتكاليف أقل .

On n'a pas le temps d'expliquer. On doit sortir de ce vaisseau.
لا وقت للشرح علينا مغادرة هذه المركبة الآن

Ils doivent entendre qu'ils sont des héros, et que ce vaisseau est le meilleur espoir de l'humanité.
يجب أن يسمعوا ما سمعناه نحن أنهم أبطال وأن هذه المركبة هى آخر آمال البشرية

Et je me demande si vous êtes la bonne personne pour manœuvrer ce vaisseau.
وأنا أتسائل اذا كنت الشخص المناسب لقيادة هذه المركبة

Je pense qu'un enterrement est ce qu'il faut pour unir ce vaisseau.
أعتقد أن الجنازة هى الشىء المناسب لجمع هذه المركبة

Elle a renoncé à ce poste lorsqu'elle a fomenté une mutinerie à bord de ce vaisseau.
لقد جردت من ذلك الدور عندما أحدثت عصيان على متن هذه المركبة

Ce qui suggère clairement que ce vaisseau n'est pas une création de l'homme.
والذي يحدد بدقة بأن ّ هذه المركبة لم تعرف من قبل إنسان.

Que dirais-tu qu'on fasse faire une ballade à cet engin, et on vera de quoi il est capable.
ما رأيك أن نأخذ هذه المركبة في رحلة للطريق المفتوح؟ لنرَّ ما بإمكانها فعله.

Nathan James, pas de contact avec les balises de ce bateau.
"ناثان جيمس" عندنا إتصال سلبي من هذه المركبة

De même, l'enquête a révélé que le véhicule à trois roues utilisé pour l'attentat était généralement garé sur un parking près du stade Sugathadasa.
وكشفت التحريات عن أن هذه المركبة ذات العجلات الثلاث تقف بصورة عامة في موقف السيارات بالقرب من ستاد سوجاثاداسا.

Emilio et sa fille font avancer le bateau. On a besoin de toutes les personnes sur ce bateau pour retrouver Emmet.
(إيمليو) وابنته يُبقيان هذه المركبة مُبحرة، كلّ من على هذه السفينة نحتاجه لإيجاد (إيمت).

Lancé en 1987 et équipé d'une cabine pour trois occupants, il opère à partir de son navire mère le Pourquoi Pas?.
وكانت هذه المركبة قد أُطلقت في عام 1987 وهي مُجهزة بقُمرة تتسع لثلاثة أشخاص.