"هذه المسألة من جديد" - Translation from Arabic to French

• de nouveau cette question
• nouveau la question

L'attitude de la Turquie entraîne des préoccupations quant aux véritables motifs qui la poussent à soulever de nouveau cette question au stade actuel.
ويثير موقف تركيا تساؤلات بشأن دوافعها الحقيقية وراء إثارة هذه المسألة من جديد في المرحلة الحالية.

10. Décide d''examiner de nouveau cette question à sa cinquante-huitième session.
10- تقرر أن تنظر في هذه المسألة من جديد في دورتها الثامنة والخمسين.

10. Décide d'examiner de nouveau cette question à sa soixantième session.
10- تقرر أن تنظر في هذه المسألة من جديد في دورتها الستين.

11. Décide d'examiner de nouveau cette question à sa cinquante-neuvième session.
11- تقرر أن تنظر في هذه المسألة من جديد في دورتها التاسعة والخمسين.

M. Pocar propose d'évoquer à nouveau la question cette année, et de mentionner également le don qui a été reçu à cet effet.
وأضاف السيد بوكار أنه يقترح إثارة هذه المسألة من جديد هذا العام، والقيام أيضاً بذكر المنحة التي وهبت لهذا الغرض.

10. Décide d'examiner de nouveau cette question à sa soixante et unième session.
10- تقرر أن تنظر في هذه المسألة من جديد في دورتها الحادية والستين.

16. Décide d'examiner de nouveau cette question à sa soixantedeuxième session.
16- تقرر أن تنظر في هذه المسألة من جديد في دورتها الثانية والستين.

16. Décide d'examiner de nouveau cette question à sa soixante-deuxième session.
16- تقرر أن تنظر في هذه المسألة من جديد في دورتها الثانية والستين.

5. Décide d'examiner de nouveau cette question à sa prochaine session.
5- يُقرر أن ينظر في هذه المسألة من جديد في دورته المقبلة.

Le fait d'examiner de nouveau la question ne contribue à rien d'utile.
وإثارة هذه المسألة من جديد لن تحقق أي غرض مفيد.